在 Makefile 中将 *.po 重命名为 *.mo

Question

我需要将 ./lang/ 文件夹中的所有 *.po 翻译文件转换为 *.mo 文件。 在 Makefile 的“i18n”目标中，我写了：

i18n:
@for file in $(wildcard ./lang/*.po); do\
    msgfmt $$file -o $(subst po,mo,$$file); \
done

但是，此代码不起作用；此外，所有的 *.po 文件都被损坏了。

文件夹中有 3 个文件，我得到每个文件：

./lang/uk_UK.po:1:2: syntax error
./lang/uk_UK.po:2: line terminator inside the line
./lang/uk_UK.po:3: Unknown key word «G»
./lang/uk_UK.po:4: Unknown key word «P»
./lang/uk_UK.po:5: Unknown key word «A»
./lang/uk_UK.po:6: Unknown key word «Z»
./lang/uk_UK.po:9: line terminator inside the line
./lang/uk_UK.po:10: Unknown key word «Report»
./lang/uk_UK.po:11: Unknown key word «POT»
./lang/uk_UK.po:12: Unknown key word «PO»
./lang/uk_UK.po:13: Unknown key word «Last»
./lang/uk_UK.po:14: Unknown key word «Language»
./lang/uk_UK.po:15: Unknown key word «Language»
./lang/uk_UK.po:16: Unknown key word «MIME»
./lang/uk_UK.po:17: Unknown key word «Content»
./lang/uk_UK.po:18: Unknown key word «Content»
./lang/uk_UK.po:19: Unknown key word «Entangle»
./lang/uk_UK.po:20: Unknown key word «AES»

因此，该命令似乎在 msgfmt 获取文件之前对其进行了修改。

我花了很多时间尝试不同的解决方案。我遇到了三种类型的问题：

1) 语法错误 - 不正确的循环

2) 替换错误

3) 翻译文件损坏

我的代码有什么问题？

Answer 1

您的问题是您将 make 函数（和 make 上下文）与 shell 功能/变量（和 shell 上下文）混合在一起。

i18n:
    @for file in $(wildcard ./lang/*.po); do\
        msgfmt $$file -o $(subst po,mo,$$file); \
    done

$(wildcard) 和 $(subst) 函数在 make 解析时（或适当的变量扩展时）扩展。 shell for 循环在 shell 执行时运行。

因此，虽然您的 $(wildcard) 在 shell 脚本运行之前正确执行（并为您的 for 循环提供一些操作）并因此可以正常工作（某种程度上）$(subst) 调用 也在 shell 脚本运行之前执行，因此对字面值 $$file 进行操作，而不是 shell 变量 $file 的扩展。

在这种情况下，事实证明，您可能不想要 既不 $(wildcard) 或 $(subst)，而是想要这样的东西：

.PHONY: i18n
i18n:
    @for file in ./lang/*.po; do\
        msgfmt $$file -o "$${file/%po/mo}"; \
    done

.PHONY: i18n 行是必要的，以确保任何东西都创建了 i18n 文件时 make 目标正常工作。

如果 "$${file/%po/mo}" 扩展失败，那么使用 "$${foo%po}mo" 应该可以代替。 // 扩展（用于模式替换）可能是 bash 主义，但 % 扩展（用于后缀删除）是 POSIX。

尽管你实际上可能想要使用更像这样的东西：

.PHONY: i18n
i18n: $(PO_FILES:po=mo)

%.mo: %.po
    msgfmt $< -o $@

让 make 做“这个.mo 文件是否需要更新”检查/等等。并更有效地使用 make 为您所做的事情。