如何翻译csv中的特殊字符答案

【问题标题】：how can I translate special character in csv如何翻译csv中的特殊字符
【发布时间】：2021-01-20 03:32:55
【问题描述】：

这是 Js 中的原始消息

$.mage.__("Please enter a valid Street Address not including \" , / , \\ , &.")

预期消息：请输入有效的街道地址，不包括 " , / , \ , &。

csv 文件：

我尝试在 csv 文件中翻译此文本，如下例所示，但它不起作用！有什么办法可以解决吗？？

"Please enter a valid Street Address not including " , / , \\ , &.", "abc abc valid Street Address not including " , / , \\ , &."
"Please enter a valid Street Address not including \" , / , \\ , &.","abc abc valid Street Address not including \" , / , \\ , &."
"Please enter a valid Street Address not including &quot; , / , \\ , &.","abc abc valid Street Address not including \" , / , \\ , &."

【问题讨论】：

你想用这些符号生成吗？你是如何将这些数据发送到 js 的？
csv 将原始文本映射到 Js 中然后翻译，例如："word","word after translate"
然后在变量中使用这些语句..
\" equal " 这是我的原始 js 代码：$.mage.__("请输入有效的街道地址，不包括 \" , / , \\ , &.") 期望混乱：请输入有效的街道地址，不包括 " , / , \ , &。
它以什么方式“不起作用”？

标签： php csv magento internationalization translation

【解决方案1】：

您需要使用 javascript 代码添加特殊字符：-

 $.mage.__("Please enter a valid Street Address not including \' , \\ , \" , \& ")

检查一下。

如果您需要更多特殊字符，请在您的字符串中使用这些代码/短代码。

有一些保留的单字符转义序列用于字符串：

\b: backspace (U+0008 BACKSPACE)
\f: form feed (U+000C FORM FEED)
\n: line feed (U+000A LINE FEED)
\r: carriage return (U+000D CARRIAGE RETURN)
\t: horizontal tab (U+0009 CHARACTER TABULATION)
\v: vertical tab (U+000B LINE TABULATION)
\0: null character (U+0000 NULL) (only if the next character is not a decimal digit; else its an octal escape sequence)
\': single quote (U+0027 APOSTROPHE)
\": double quote (U+0022 QUOTATION MARK)
\\: backslash (U+005C REVERSE SOLIDUS)
\&: ampersand
\r: carriage return
\t: tab
\b: backspace

【讨论】：

$.mage.__("请输入有效的街道地址，不包括 \" , / , \\ , &.") 我已经用过了，我的意思是如何映射消息和翻译?? 因为我映射的 csv 不起作用

【解决方案2】：

在 csv 中，您必须关心 2 个字符：分隔符字符和引号字符（最常见的 , 和 "）。

如果字段包含分隔符，它们必须用双引号括起来，如果字段包含双引号，则必须用另一个双引号（或\ Linux 样式）转义。

所以你的示例文件：

"Please enter a valid Street Address not including " , / , \\ , &.", "abc abc valid Street Address not including " , / , \\ , &."
"Please enter a valid Street Address not including \" , / , \\ , &.","abc abc valid Street Address not including \" , / , \\ , &."
"Please enter a valid Street Address not including &quot; , / , \\ , &.","abc abc valid Street Address not including \" , / , \\ , &."

变成：

"Please enter a valid Street Address not including "" , / , \\ , &.","abc abc valid Street Address not including "" , / , \\ , &."
"Please enter a valid Street Address not including \"" , / , \\ , &.","abc abc valid Street Address not including \"" , / , \\ , &."
"Please enter a valid Street Address not including &quot; , / , \\ , &.","abc abc valid Street Address not including \"" , / , \\ , &."

也不要像第一行那样在分隔符和字段之间放置空格。这可能会导致某些解析器出现问题。

【讨论】：

我的原始 js mes : $.mage.__("请输入有效的街道地址，不包括 \" , / , \\ , &.")**** 预期消息：请输入有效街道地址不包括 " , / , \ , &.**** Csv(not work): "请输入有效街道地址，不包括 " , / , \\ , &.", "abc abc valid Street Address not包括 " , / , \\ , &."
csv 数据无效。您必须转义字段内的双引号。请参阅我的答案中的示例。

【解决方案3】：

"请输入一个有效的街道地址，不包括"、/、\、&。","请输入一个有效的街道地址，不包括"、/、\、&。"

在您的 csv 文件中添加翻译，运行以下命令后：

php bin/magento s:up

php bin/magento s:s:d -f {'你的商店语言代码如果你使用..'}

php bin/magento c:f

【讨论】：