解析谷歌翻译特殊字符

Question

首先，这不是我为 GoogleTranslate API 付费的解决方案。

我正在尝试使用 Get 方法翻译一个包含特殊字符“&”的简单短语。

"Me & You"

这是我写的方法：

Public Function Google_Translate(ByVal Input As String, _
                                 ByVal From_Language As Languages, _
                                 ByVal To_Language As Languages) As String

    Dim webClient As New System.Net.WebClient

    Dim str = webClient.DownloadString( _
    "http://translate.google.com/translate_a/t?client=t&text=" & Input & _
    "&sl=" & Formatted_From_Language & _
    "&tl=" & Formatted_To_Language & "")

    ' Debug: MsgBox(str)

    Return (str.Substring(4, str.Length - 4).Split(ControlChars.Quote).First)

End Function

这是一个用法示例：

Google_Translate("Me and you", Languages.en, Languages.en)

结果是相同的字符串，因为我已经从英文翻译成英文：

"Me and you"

问题是当我尝试使用任何特殊的 HTML 字符时，例如“&”：

Google_Translate("Me & you", Languages.en, Languages.en)

结果：

"Me"

这是没有拆分的字符串：

[[["Me","Me","",""]],,"en",,,,,,,0]

这就是我尝试过的全部：

Unicode 标识符：

Google_Translate("Me \u0026 you")

HTML 实体：

Google_Translate("Me & you")

HTML 转义实体：

Google_Translate("Me &H38; you")

...和 ​​HTML 百分比：

Google_Translate("Me %26 you")

...使用百分比调用方法我得到一个带有 Unicode 标识符的字符串：

[[["Me \u0026 you","Me \u0026 you","",""]],,"en",,,,,,[["en"]],0]

这可能意味着我唯一需要做的就是从 Google 获取字符串并翻译 unicode 标识符，仅此而已？ ...不是！因为如果我使用其他特殊字符调用 Google，我不会得到任何 unicode 标识符：

Google_Translate("Hello·"" World¿?", GoogleTranslate_Languages.en, GoogleTranslate_Languages.en)

结果：

"Hello·\" World¿?"

没有拆分的结果：

[[["Hello·\" World¿?","Hello·\" World¿?","",""]],,"en",,,,,,[["en"]],0]

我错过了什么？

如何使用特殊字符作为 &%$"¿ 以正确的方式发送/获取数据？？

Answer 1

首先，通过使用他们的网络界面进行自动查询，您几乎可以肯定违反了 Google 的使用条款，并且还会使您的应用程序变得非常脆弱，因为没有什么可以阻止 Google 像他们经常做的那样更改他们的前端代码。如果您每个月只进行两到三份翻译，您可能只会得到二十份翻译，然后就会中断。根据您对时间的重视程度，您可能会花费更多时间来修复它以响应 Google 的更改，而不是使用 API 所花费的时间。与大多数翻译服务相比，该 API 价格低廉。

如果成本是一个大问题，可能值得查看免费的bing translation API。

最后，发送数据的正确方法是对字母数字字符以外的任何内容使用 URI 编码（您称之为 html 百分比）。响应是 JSON 编码的字符串。使用像JSON.NET 这样的框架来反序列化它。

Answer 2

下面是方法（在 C# 中）：

首先，您使用所需的输入创建名称值集合，例如：

var nvc = new NameValueCollection
                {
                    {"q", input},
                    {"source", "en"},
                    {"target", "en"},
                    {"key","Your translate API key here"}
                };

然后你可以调用这样的函数：

internal string Post(string url, ref CookieContainer cookieJar, NameValueCollection nvc, string referer = null)
{
    var postdata = string.Join("&", Array.ConvertAll(nvc.AllKeys, key => string.Format("{0}={1}", HttpUtility.UrlEncode(key), HttpUtility.UrlEncode(nvc[key]))));
    var request = (HttpWebRequest)WebRequest.Create(url);
    request.CookieContainer = cookieJar;
    request.UserAgent = "Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64; rv:21.0) Gecko/20100101 Firefox/21.0";
    request.Accept = "text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8";
    request.Headers.Add("Accept-Charset", "ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7");
    request.Headers.Add("Accept-Encoding", "gzip, deflate");
    request.Headers.Add("Accept-Language", "en-us");
    request.Method = "POST";
    request.KeepAlive = true;
    request.AutomaticDecompression = DecompressionMethods.GZip | DecompressionMethods.Deflate;
    request.ContentType = "application/x-www-form-urlencoded";
    request.ContentLength = postdata.Length;
    if (!string.IsNullOrEmpty(referer))
        request.Referer = referer;

    var writer = new StreamWriter(request.GetRequestStream());
    writer.Write(postdata);
    writer.Close();

    var response = (HttpWebResponse)request.GetResponse();
    var resp = (new StreamReader(response.GetResponseStream())).ReadToEnd();
    return resp;
}

来电：

var result=Post("https://www.googleapis.com/language/translate/v2/detect",ref new CookieContainer(),nvc);

对于较小的输入值，您可以使用 GET 而不是 POST，只需在 ? 之后将 postdata 附加到 url。

对于 google translate API，响应是 JSON 格式，有很多关于如何解析 JSON 响应的帖子，所以我不会在这里讨论，但是这些应该可以帮助您入门：How to decode a JSON string using C#?Convert JSON File to C# Object

Answer 3

输入：Web.HttpUtility.UrlEncode("You & Me")

输出：Web.HttpUtility.HtmlDecode(result)