Java 属性文件本地化和字符编码问题答案

【问题标题】：Java properties files localization & character encoding issueJava 属性文件本地化和字符编码问题
【发布时间】：2012-01-02 22:09:56
【问题描述】：

我正在开发一个 Java Web 应用程序，该应用程序现在处于开发的最后阶段，剩下的事情之一就是本地化。我们为每个受支持的语言环境使用属性文件。我发现的问题是某些 unicode 字符在 Web 浏览器中没有正确显示。网页在字符集元标记中指定了 UTF-8 编码，并且浏览器已正确检测到它（在 Firefox View->Character Encoding 中似乎选择了正确的编码）。我认为问题出在这样一个事实，即当应用程序将文本显示为 UTF-8 时，属性文件以 ISO*xxxx 编码保存，这恰好是一些 eclipse 默认设置。

我在这里发现了一个类似的问题：Java properties UTF-8 encoding in Eclipse，它建议我安装资源包插件。我安装并使用插件编辑了相应的属性，但还是有问题。

是否有一个快速的解决方案（我的意思是一个不会对应用程序造成太多变化的解决方案，因为它几乎处于完成阶段）可以克服我遇到的问题。

也许我应该提到我正在使用 Firefox 7 在 Ubuntu Linux OS 下开发和观察问题。提前致谢。

编辑：我没有提到重要的事情。我的用户界面是用 GWT 编写的，属性由一个接口公开，该接口在 GWT 用于在内部创建该接口的实现并链接到相应属性的 getter 上具有注释。所以我想我对如何实际读取属性没有太多控制权，或者至少我不知道如何在 GWT 中做到这一点。

【问题讨论】：

也许尝试在检索到某些属性时将其回显到控制台或日志文件。查看从属性文件中实际获取的内容。
我为我的案例添加了一些说明。我正在使用自动解析属性的 GWT，似乎我无法控制属性文件的实际读取方式。
Problem with Java properties utf8 encoding in Eclipse的可能重复

标签： java eclipse localization internationalization web

【解决方案1】：

Java properties files 采用 ISO 8859-1（拉丁文 1）编码。其他字符必须使用转义的 Unicode 表示。

因此，您不应将拉丁语 1 以外的 Unicode 字符直接输入到本地化文件中。此类字符应作为 Unicode 转义符输入。

如果您有一堆 UTF-8（或其他）编码的属性文件，您可以使用 JDK 中的 native2ascii 工具将这些文件转换为拉丁语 1 转义的 unicode。另外，Ant 有一个native2ascii task。

其他海报指出了解决此问题的方法。但就个人而言，我更愿意坚持属性资源文件中的标准编码 - 这样它就可以与所有东西一起使用。没有什么可以阻止您以 UTF-8 编码创作文件并将它们转换为拉丁语 1 转义的 unicode 作为构建的一部分（例如 Ant 任务）。

【讨论】：

是的，我还读到，使用默认编码以外的属性文件并不是一个好主意。您是否碰巧知道资源包插件是否在内部使用 native2ascii 工具处理非 unicode 字符，或者我应该手动转义 unicode 符号？
@Ivaylo：请注意，这是过时的信息。从 Java 6 开始，有一个带有 Reader 参数的 Properties.load() 方法，允许使用您喜欢的任何编码。当然，如果您的属性文件是由某个框架而不是在您自己的代码中加载的，那么此功能可能对您毫无用处。
@Micheal 另一个此类框架的示例 - java.util.ResourceBundle，以及基于此的任何东西。
@sudocode：可以选择资源包的编码；见布雷特的回答。我自己也使用过这种方法。
伙计们，我已经更新了我的问题，我没有在这里澄清一个重要的情况 - 属性是由 GWT 读取的，而不是由我们团队编写的专用代码读取的。

【解决方案2】：

我也遇到了同样的问题。我通过编写自己的Control 扩展java.util.ResourceBundle.Control 克服了这个问题。在将资源包读取为propoerty 文件时，覆盖以包含相关字符集的重要方法是newBundle( ... ) 5 个参数。

虽然不难；我的方法很啰嗦。

另一种选择是使用 cal10n (http://cal10n.qos.ch/)，但这可能需要大量改造。

【讨论】：

您是否知道资源包插件是否在内部使用 native2ascii 工具处理非 unicode 字符，或者我应该手动转义 unicode 符号？
不熟悉 Eclipse 的资源包插件。对不起。
别担心，我迟早会手动找出来的:)

【解决方案3】：

这里有两个完全不同的问题：

属性文件是否以正确的编码保存？如果在 Eclipse 中编辑它们，则必须在项目属性中设置文本文件编码。请注意，此设置保存在项目的 .settings 子目录中。
用于读取属性文件的编码是否正确？如果您在代码中阅读它们，请务必使用InputStreamReader 来设置编码。如果它们被某些框架读取，则必须查看其 API 和配置，以查看是否可以指定编码。

我建议尽可能避免使用 unicode 转义。

【讨论】：

我没有在代码中手动读取属性。我创建了一个接口，它通过对接口 getter 的注释来获取它们——至少这就是我被告知 GWT 与属性一起工作的方式。我自己还没有编写该代码，而且我对读取 GWT 中的属性不太熟悉，所以我不知道实际使用的编码是什么。不过，我可以肯定一件事——属性文件是使用 eclipse IDE 的默认值创建的，团队中的任何人都不会对其编码进行手动更改。因此，它们都使用 ISO 8859-1。
@Ivaylo：那是你必须改变的第一件事
@Ivaylo：请注意，根据 Google 自己的文档，GWT 实际上期望属性文件为 UTF-8！事实上，这就是您必须更改的全部。 code.google.com/intl/de-DE/webtoolkit/doc/latest/tutorial/…
感谢您的努力！实际上，解决方案就像更改文件编码一样简单。首先我很不情愿，因为我在某处读到更改属性文件编码可能会导致问题，但由于 Google 建议使用 UTF-8，我想我应该忽略它。

【解决方案4】：

根据this GWT localization page（这是一个使用您在更新答案中引用的注释方法本地化的教程），它说

国际字符集编码

当您将应用程序的界面国际化时，请记住您支持的语言可能包含非 ASCII 字符字符集。因此，无论是在 HTML 宿主页面中 (StockWatcher.html)，以及包含翻译，您必须将编码设置为 UTF-8。

在“创建 StockWatcherConstant_de.properties”标题下的示例中，它说：

将文件的编码更改为 UTF-8。

选择文件，然后从 Eclipse 菜单栏中选择文件 > 属性或右键单击。

Eclipse 打开属性窗口。

在文本文件编码中，选择其他 UTF-8。应用并保存更改。

注意：取决于您的 Eclipse 配置，当您应用更改时，您可能会得到这个警告：UTF-8 与内容类型中定义的编码冲突 (ISO-8859-1)。你还是要设置它吗？你可以忽略警告并应用更改。

【讨论】：

也谢谢你，虽然我已经阅读了 Michael Borgwardt 回答的最后一条评论并在注意到你之前接受了它。