属性文件中特殊字符的编码问题

Question

我有一个使用 build.properties 文件的 ant 构建脚本。我有这样的东西：

release_type=debug
version_code=1
version_name=1.0.0
logo_text=This is German: special chars like ä or ö

我现在的问题是，我使用logo_text 替换 xml 文件中的占位符，结果出现在 3 个构建中的 2 个垃圾中，例如：

<string name="logo_text">"This is German: special chars like ää or ü."</string>

我有 3 个构建目标（每个都使用自己的属性文件），并且总是相同的 2 个搞砸了，第三个被正确替换了。

文本的来源始终是 UTF-8 编码的 build.properties，并且构建文件也使用 UTF-8。我找不到任何区别为什么两者有这个问题。

如何用文本替换占位符：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<project name="branding-builds">
    <!-- code snipped -->
    <copy todir="./${short_title}">
        <fileset dir="./brandings/${short_title}">
            <exclude name="**/*.png"/>
            <exclude name="**/*.java"/>
        </fileset>
        <filterset>
            <filter token="LOGO_TEXT" value="${logo_text}" />
        </filterset>
    </copy>
    <!-- code snipped -->
</project>

信息：重写特殊字符以确保复制和粘贴没有搞砸并不能解决问题。

Answer 1

属性文件不应采用 UTF-8 编码。引用http://download.oracle.com/javase/6/docs/api/java/util/Properties.html：

输入/输出流采用 ISO 8859-1 字符编码进行编码。 在这种编码中不能直接表示的字符可以是 使用 Unicode 转义符编写；只允许使用单个 'u' 字符 在转义序列中。 native2ascii 工具可以用来转换 属性文件往返于其他字符编码。