Rails 3 和斯洛文尼亚语多元化答案

【问题标题】：Rails 3 and Slovenian pluralizationRails 3 和斯洛文尼亚语多元化
【发布时间】：2011-10-19 20:13:25
【问题描述】：

我想在 Rails 3.0.9 中使用带有斯洛文尼亚语翻译的 t('errors', :count => 2)，并希望它返回“2 napaki”，这是斯洛文尼亚语的特殊复数形式。

我已经创建了 locales/sl.yml 并拥有以下代码：

sl:
  error:
    one: %{count} napaka
    two: %{count} napaki
    other: %{count} napak

但这似乎不起作用。

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails-3 localization pluralize

【解决方案1】：

确保将翻译放在 config/locales/sl.yml 中。您还需要创建一个文件 config/locales/plurals.rb 并将以下代码放入其中：

# More rules in this file: https://github.com/svenfuchs/i18n/blob/master/test/test_data/locales/plurals.rb
I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Pluralization)
{
  :'sl' => { :i18n => { :plural => { :rule => lambda { |n| [1].include?(n % 100) && ![11].include?(n % 100) ? :one : [2].include?(n % 100) && ![12].include?(n % 100) ? :two : [3, 4].include?(n % 100) && ![13, 14].include?(n % 100) ? :few : :other }}}}
}

确保在您的 application.rb 中设置默认语言环境：

class Application < Rails::Application
  ...
  config.i18n.default_locale = :sl
  ...
end

确保在进行这些更改后重新启动服务器。除了 :one, :two, :other 之外，您还可以使用 :few 来表示 3、4、...等数字。

您也可以拥有have a look at this gist，这正是您所要求的。

【讨论】：