PHP NumberFormatter 斯洛文尼亚语拼写错误

Question

我正在尝试使用 intl 包中的 NumberFormatter 类将整数数量拼写为斯洛文尼亚语单词（用于邮政声明），但结果完全错误且毫无意义。

$fmt = new NumberFormatter('sl', NumberFormatter::SPELLOUT);
$fmt->format(561);

结果为“petsto šestdeset ena”，而它应该是“petsto enainšestdeset”。看起来像婴儿说话。

在非常相似的克罗地亚语中，结果似乎还可以（“petsto šezdeset i jedan”）。

这是在 PHP 中做的不好的翻译还是基于我的系统语言环境？我在 PHP 5.3.10 / Ubuntu 12.04 上。

编辑：

intl是1.1.0版本，现在是3.0.0，可能已经修复了？

Answer 1

免责声明 - 我不会说斯洛文尼亚语或克罗地亚语。

PHP 扩展用于这些语言中的数字的模式似乎存在一些差距。要明白我的意思，您可以通过运行显示使用的模式：

$fmt = new NumberFormatter('sl', NumberFormatter::SPELLOUT);
echo $fmt->getPattern();

如果您查看此输出，您可能会发现“%spellout-cardinal-masculine:”的一部分似乎从大约 30 跳到了 100。

...
    21: dvaset >%spellout-cardinal-masculine>;
    30: <%spellout-cardinal-masculine<deset;
    31: <%spellout-cardinal-masculine<deset >%spellout-cardinal-masculine>;
    100: sto;
    101: sto >%spellout-cardinal-masculine>;
    200: dvjesto;
...

这意味着没有为大于 31 和小于 100 的数字定义规则。您输出的数字的 '61' 部分属于此间隙。

您可以生成自己的模式来解决这个问题 - 我粘贴了 en-US 格式化程序的模式并稍微调整了一下，所以它看起来像这样：

...
    21: dvaset >%spellout-cardinal-masculine>;
    30: <%spellout-cardinal-masculine<deset;
    31: <%spellout-cardinal-masculine<deset >%spellout-cardinal-masculine>;
    40: forty;
    41: forty->%spellout-cardinal-masculine>;
    50: fifty;
    51: fifty->%spellout-cardinal-masculine>;
    60: sixty;
    61: sixty->%spellout-cardinal-masculine>;
    70: seventy;
    71: seventy->%spellout-cardinal-masculine>;
    80: eighty;
    81: eighty->%spellout-cardinal-masculine>;
    90: ninety;
    91: ninety->%spellout-cardinal-masculine>;
    100: sto;
    101: sto >%spellout-cardinal-masculine>;
    200: dvjesto;
...

现在，如果我将它保存在一个名为 sl.txt 且采用 UTF-8 编码的新文件中，我可以将它加载到 NumberFormatter 中：

$pattern = file_get_contents('sl.txt')
$fmt = new NumberFormatter('sl', NumberFormatter::PATTERN_RULEBASED, $pattern);
echo($fmt->format(561));

这给了我以下输出：

petsto sixty-ena

当然，这是错误的 - 它是斯洛文尼亚语和英语的混合体，但我认为如果您将格式编辑成这样：

...
    61: >%spellout-cardinal-masculine>inšestdeset;
...

正如我所说，我不会说斯洛文尼亚语，所以你可能想检查一下。但这会给你以下输出：

petsto enainšestdeset

您需要为从 31 到 100 的每个缺失的数字块添加此规则。您可能还想检查ICU docs for rule based formatting 以确保您得到正确。

这是一个错误，但不是在 PHP 中 - 如果您想修复它，那么问题在 this 文件中的 Unicode's Common Locale Data Repository 中。 PHP 的 intl 使用 ICU，它使用 CLDR 数据。