如何在 .net (C#/ASP.Net) 开发中使用 xliff 或 po l10n 文件格式答案

【问题标题】：How to use xliff or po l10n file formats in .net (C#/ASP.Net) development如何在 .net (C#/ASP.Net) 开发中使用 xliff 或 po l10n 文件格式
【发布时间】：2012-01-17 01:01:05
【问题描述】：

我一直在研究 xliff 和 po i18n 文件格式，似乎它们被广泛使用和支持。有很多免费工具可以管理 xliff/po 文件中的翻译。

但是，到目前为止，我还没有找到一个很好的解决方案来说明如何在 .net (C#/ASP.Net) 项目中使用 xliff 或 po 文件。我希望有某种xliff/po => resx 转换器，但到目前为止还没有找到。

但同时许多工具确实支持将 xliff/po 文件转换为 java .properties 格式。

如果您有通过 .Net 项目中的 xliff 或 po 文件实现 l10n 的经验 - 请提供建议并分享有关其工作原理的最佳实践。

PS：我更喜欢使用 xliff 格式，因为我发现它更简洁，功能范围更广，但 po 也是一种选择。

【问题讨论】：

有什么理由不能直接使用资源文件？
我们希望在我们公司构建的不同项目（即 C# 和 Java 项目）之间使用单一格式进行翻译，并共享它们以最大程度地减少不同项目单独翻译的重复和额外成本。

标签： c# localization po

【解决方案1】：

查看xliff-tasks。该工具从resx 生成xliff，从xliff 生成附属程序集。

【讨论】：

【解决方案2】：

在 .resx 文件开始失控后，我使用 PO 来管理 .Net 项目。我将它用作“像 XLIFF 这样的提取格式”（请参阅 Yves comment）。我们现有的 .resx 文件被导出/合并到每种语言的一个 .po 文件中，然后成为我们的权威语言文件，所有 resx 文件都将自动生成。

我做的项目不是ASP所以我不知道mcw0933提到的包，但是Mono的resgen.exe实现有一些简单的po resx转换能力。不过为了保留现有的cmets，自动将原文添加为额外的cmets，我将mono的转换工具扩展至我使用的那个基本被重写的地步。

I put the extended .po <=> .resx converter on github.

至于选择 .po 来管理 C# 项目的翻译，.po 简单友好，但使用它的方式与它在 gettext 中的原始使用方式略有不同会带来一些不便，我没有体验说它是否比 xliff 更好，但能够管理翻译和自动化任务比处理 resx 文件要好得多，就像我们过去一样。

使用 PO 与它的意图略有不同的小不便：

因为 gettext 使用 msgid 作为存储原始未翻译字符串的字段，所以我不得不让 resgenEx 将原始翻译字符串存档到附加的注释中，而不是为此目的设计的字段。
一些工具假定 msgid 将包含原始的英文翻译（而不仅仅是一个 ID 字符串），这可能意味着该工具的自动错误检查选项不是很有用，或者它可能意味着让您选择一个不同的工具等。不过，大多数工具都没有做出任何假设。
一些 .po 工具，例如 \n 而不是 \r\n

我最初为其编写 resgenEx 的项目有两个 .resx 文件和一个 .isl 文件，用于每种支持的语言，但很快我需要管理一个 .Net 项目的所有翻译，该项目的每个类都有多个 resx 文件代码。发生这种情况时，我将决定是否应该继续使用 .po 或是否应该使用 xliff 或其他东西。如果我继续使用 .po，那么我将清理 resgenEx，并且可能需要添加更多功能，例如自动将程序集名称和类名前缀添加到 msgids 的能力。

【讨论】：

【解决方案3】：

您也可以考虑i18n package by Daniel Crenna、available from nuGet。它使用 PO 文件作为本地化文本的默认存储。

【讨论】：

【解决方案4】：

PO 和 XLIFF 文件的工作方式通常不同：

PO 文件是编译成二进制格式然后使用 gettext() 库访问的资源文件。有时 PO 被用作 XLIFF 之类的提取格式，但这并不是它的初衷。
XLIFF 是通过将资源文件（例如 resx）提取到 XLIFF 中创建的提取文件，然后合并回原始格式。

所以对于 XLIFF，您应该寻找一种工具来执行 resx -> xliff -> resx 而不是 xlif -> resx。

提取/合并 XLIFF 文件的工具通常称为过滤器。有不少商业翻译工具可以接受 XLIFF，有些也可以创建 XLIFF（Swordfish、Trados Studio 等）。

还有一些开源工具可以提取/合并 XLIFF：例如 File2XLIFF4j（但我认为它不支持 resx）。

来自 Okapi 项目的 Rainbow 确实支持 resx。 “旧” .net 版本（Rainbow 5: Okapi on SourceForge）有一个专门用于 resx 文件的过滤器，可以很好地处理它们；即使是二进制数据。不过，它可能会遇到第三方控件的问题（有关详细信息，请参阅http://okapi.sourceforge.net/Release/Filters/Help/netres.htm）。

新的 java 版本（Rainbow 6：http://code.google.com/p/okapi/）通过其 XML 过滤器支持 resx，并且可以与简单的 resx 一起正常工作，但如果其中包含二进制数据，则不会提取这些条目中的文本。

-是的

【讨论】：

很好的答案！感谢您向我澄清这一点。我将进一步挖掘以找出将 .net 和 java 项目组合的 l10n 工作量降至最低的最佳方法。