l10n '.arb' 文件格式答案

【问题标题】：l10n '.arb' file formatl10n '.arb' 文件格式
【发布时间】：2017-03-29 01:42:18
【问题描述】：

我遇到的一个项目具有遵循结构的本地化

每种语言都有一个目录，在该目录下会有一个与目录同名的文件 + '.arb' 扩展名。

en/en.arb

我找不到解释此文件格式的文档。 .arb 文件中的示例内容

"FOO_123": "Your pending cost is {COST}",
"@FOO_123": {
    "source_text": "Your pending cost is {COST}",
    "placeholders": {
       "COST": {
          "example": "$123.45",
          "description": "cost presented with currency symbol"
       }
    }

我能找到的最接近的是this。

这是理解“.arb”文件的权威文档吗？
值具有带 href 的锚标记的资源是什么样的？这是正确的方法吗？

"FOO_124": "Refer to this {LINK}",
"@FOO_124": {
    "source_text": "Refer to this {LINK}",
    "placeholders": {
       "LINK": {
          "example": "<a href="https://en.wikipedia.org/">Encyclopedia</a>",
          "description": "Link to the Encyclopedia page"
       }
    }

【问题讨论】：

标签： localization internationalization

【解决方案1】：

ARB是google的本地化格式，用于the web和flutter framework

来自ARB (Application Resource Bundle Specification)

Application Resource Bundle（简称 ARB）是一种本地化资源格式简单（基于 JSON），可扩展（词汇可以是在不影响现有工具和使用的情况下添加），并且可以直接使用（应用程序可以直接从此格式访问资源无需转换为另一种形式）。

在 ARB 中，可本地化的资源被编码为 JSON 对象。每个资源将具有由资源键标识的资源条目，以及带有资源属性键的可选资源属性条目。

这个答案是对我的搜索的总结，希望它能节省别人的时间。

【讨论】：

一个例子会增加你的答案。

【解决方案2】：

ARB 代表应用程序资源包。
它实际上是一个用于本地化的 JSON 文件，扩展名为 .arb。由于它基于 JSON，它只是定义了如何围绕键值对添加更多信息的标准化方法。

用于 web 和 Flutter 应用的本地化。

注意，official ARB specification 是通用的，有时可能与本地化库实现不同。

关于其中带有锚标记的翻译，它再次取决于本地化库的实现。下面是 Flutter 中的一个例子。

ARB 文件示例：

{
  ...
  "commonLink": "link",
  "@commonLink": {
    "description": "Link desc."
  },
  "commonReferContent": "Refer to this ",
  "@commonReferContent": {
    "description": "Refer content desc."
  }
  ...
}

使用示例：

...
RichText(
  text: TextSpan(children: [
    TextSpan(
      style: TextStyle(color: Colors.black),
      text: S.of(context).commonReferContent,
    ),
    TextSpan(
      style: TextStyle(
        color: Theme.of(context).primaryColor,
        decoration: TextDecoration.underline),
      text: S.of(context).commonLink,
      recognizer: TapGestureRecognizer()
        ..onTap = handleReferLinkTap),
  ]),
),
...

有关 Flutter 中 ARB 的更多详细信息，请查看this article。

【讨论】：