如何在不同语言可能具有不同语法的情况下统一本地化字符串答案

【问题标题】：How to localize a string in unity where different languages may have different grammars如何在不同语言可能具有不同语法的情况下统一本地化字符串
【发布时间】：2020-04-20 03:55:49
【问题描述】：

我正在翻译一个 Unity 游戏，有些台词像

在 XXXX 处解锁

其中“XXXX”在运行时被任意子字符串替换。很容易替换通配符，但要翻译引号，我不能简单地连接 a + b，因为某些语言将在字符串之前或内部具有值。我想我需要有效地取消替换它，即隔离并保留子字符串并翻译它周围的任何内容。

问题是，虽然我可以轻松完成第二部分，但我想不出第一部分的任何途径。我知道要获取我要查找的字符索引，但是该值占用任意数量的字符，并且我不能使用空格，因为某些语言不使用它。不能使用数字检测，因为并非所有值都是数字。我尝试询问 Google，但我无法将“查找替换通配符的内容”翻译成关键字可搜索的内容。

简而言之，我正在寻找一种方法来找到“XXXX”（简单的部分），然后在字符串中找到替换它的任何内容（不太容易的部分）。

提前致谢。

【问题讨论】：

如果您逐字翻译整个字符串并确保翻译中也包含 XXXX 会怎样？然后用翻译代替原文再做替换？翻译字符串 after 它已经完成了它的替换将要困难得多。
请发布您的代码，这将为我们提供一个开始的地方......
这是我一开始尝试做的，但自从 Unity 转向 Unity，我发现我必须翻译文本，因为它变得可见。到目前为止还没有任何代码，因为我无法粘贴任何东西。
XXXX 肯定是变量？？你能不做 $"Unlock at {myvar}" 其中 myvar 是翻译的细节吗？
就是这样，但我的翻译方法只将完成的文本作为输入。我确实想我可以制作另一种方法，将值作为辅助参数，所以我会尝试。

标签： c# string unity3d translation string-concatenation

【解决方案1】：

感谢大家的善意建议，我最终找到了解决方法。我存储了子字符串，并在一个特殊的翻译方法中引用了它，该方法确实接受了一个值。谢谢大家的热心帮助。

public static string TranslateWithValue (string text, string value, int language) {
    string sauce = text.Replace (value, "XXXX");
    sauce = Translate (sauce, language);
    sauce = sauce.Replace ("XXXX", value);
    return sauce;
}

【讨论】：

您应该使用值列表或字典而不是单个字符串。
我从您的回答中得知，文本中的关键字不是 XXXX，正如您在问题中描述的那样？否则，为什么要先更换呢？
对于它的价值，它实际上是“XXXX”。我使用一个字符串文件，所以它实际上可以是任何东西。

【解决方案2】：

通常，我在这种情况下使用 string.Format。在您的情况下，我将声明 2 个可本地化的字符串： string unlockFormat = "Unlock at {0}"; string unlockValue = "next level"; 当您需要显示解锁条件时，您可以像这样组合字符串： string unlockCondition = string.Format(unlockFormat, unlockValue); 这将产生字符串“Unlock at next level”。

unlockFormat 和 unlockValue 都可以翻译，翻译者可以将 {0} 移动到任何需要的地方。

【讨论】：