我正在 Unity3d 中创建游戏。
我在 HUD 底部的某个地方出现了提示（类似于“按 A 进行操作”）。我希望我的游戏支持更多语言，并且我不希望这些提示被硬编码在脚本中。
解决此任务最优雅的方法是什么？我正在考虑 txt 文件，我将在其中包含所有语言的所有提示。但我不确定，如果这是一个好主意。
提前致谢。
【问题讨论】：
标签： unity3d
一种常用的方法是为每种语言创建一个 XML 文件。 XML 文件应包含您在游戏中使用的每个短语，并具有唯一 ID。
在您的代码中，您可以使用正确的 ID 从当前语言的 XML 中获取正确的短语。
如果您不了解 XML 文件，请阅读这篇关于在 Unity 中使用 XML 文件的教程：http://xeophin.net/en/blog/2010/05/13/reading-strings-out-xml-file-using-c-unity-3d
但是，如果你愿意在游戏上花一些钱，你应该看看这个：http://u3d.as/content/rodrigo-barros/my-menu/32E
我还没有尝试过，但看起来不错。
【讨论】：
如果你做对了，硬编码并不是那么糟糕。
例如，创建一个包含您想要拥有的所有消息和语言自动检测的抽象类：
public abstract class Lang {
static Lang currentLang;
public static Lang Get {
get {
if(currentLang == null)
switch(Application.systemLanguage) {
case SystemLanguage.Polish:
currentLang=new LangPL();
break;
default:
case SystemLanguage.English:
currentLang=new LangEN();
break;
}
return currentLang;
}
}
public abstract string MenuTime {get;}
public abstract string MenuPoints {get;}
public abstract string YouWon {get;}
public abstract string YouLost {get;}
public abstract string Point(int p);
}
然后将每种语言实现为一个单独的类：
public class LangPL:Lang {
public override string MenuTime {get {return "CZAS";}}
public override string MenuPoints {get {return "WYNIK";}}
public override string YouWon {get {return "Gratuluję, wygrałeś!";}}
public override string YouLost{get {return "Może następnym razem...";}}
public override string Point(int p) {
if(p == 1)
return "1 punkt";
return p+" punktów";
}
}
public class LangEN:Lang {
public override string MenuTime {get {return "TIME";}}
public override string MenuPoints {get {return "SCORE";}}
public override string YouWon {get {return "You won!";}}
public override string YouLost{get {return "Maybe next time...";}}
public override string Point(int p) {
if(p == 1)
return "1 point";
return p+" points";
}
}
用法很简单：
GUILayout.Label(Lang.Get.YouWon);
GUILayout.Label(Lang.Get.Point(5));
通过这种方式，您拥有最大的控制权，并且可以轻松支持复杂的翻译。此外，这种方法有助于减少错误 - 如果您忘记或错误键入了引发语法错误的文本。
【讨论】：
您可以尝试为每种语言创建 Javascript 脚本或 C# 脚本，然后根据选择的语言调用特定的脚本。
例如
public class English : MonoBehaviour{
public string jump = "Press 'space' to jump";
//etc
}
public class French : MonoBehaviour{
public string jump = "Appuyer sur 'espace' pour sauter";
//etc
}
在你的 GUIText 函数中
public GameController gameController;
public GUIText text;
private string languageSelected;// obtain from the user input on language selection (better if registered in the gameController)
void Awake(){
languageSelected = System.Activator.CreateInstance(Type.GetType(gameController.languageSelected));
// where languageSelected will be e.g English
text.text = languageSelected.jump;
}
【讨论】：
我强烈建议不要将文本嵌入到您的代码中。它会减慢本地化过程（必须通过代码查找文本并不是处理本地化的最快和最好的方法）。
使用单独的文件。它更易于维护，翻译人员不必访问代码。
看看 l2 本地化。这是一个非常方便的 Unity 插件，可让您管理游戏的翻译。
您所有的本地化字符串都在一个 Google 电子表格中。设置完成后，您只需填写即可在游戏中查看结果。
我自己是一名游戏翻译，碰巧管理着一个名为 Level Up Translation 的小型游戏翻译团队。几个月前，我们在博客中发布了localization in Unity 的初学者指南。快来看看吧！
【讨论】：
例如，您可以将 france.txt 的语言文件保存为以下格式：
hello=Bonjour
goodbye=Au Revoir
然后，读取文件并将其转换为字典：
string[] lines = File.ReadAllLines("france.txt");
var dict = lines.Select(l => l.Split('=')).ToDictionary(a => a[0], a => a[1]);
现在你可以按键读取字典了：
string hello = dict["hello"];
【讨论】：