如何在 symfony2 翻译中使用配置值？

Question

是否可以在 symfony 2 的翻译文件中使用来自 config.yml 的全局变量？ 如果是，请您提供一些示例或有用的链接吗？

Answer 1

要将一个（或所有）twig 全局变量注入到您的翻译中，您需要覆盖翻译服务。如果您需要详细说明，请查看this answer。这是我所做的：

覆盖translator.class 参数（例如在您的parameters.yml 中）：

translator.class:  Acme\YourBundle\Translation\Translator

创建新的Translator 服务：

use Symfony\Bundle\FrameworkBundle\Translation\Translator as BaseTranslator;

class Translator extends BaseTranslator
{

}

最后同时覆盖trans 和transChoice：

/**
 * {@inheritdoc}
 */
public function trans($id, array $parameters = array(), $domain = null, $locale = null)
{
    return parent::trans(
        $id,
        array_merge($this->container->get('twig')->getGlobals(), $parameters),
        $domain,
        $locale
    );
}

/**
 * {@inheritdoc}
 */
public function transChoice($id, $number, array $parameters = array(), $domain = null, $locale = null)
{
    return parent::transChoice(
        $id,
        $number,
        array_merge($this->container->get('twig')->getGlobals(), $parameters),
        $domain,
        $locale
    );
}

在这个例子中，我注入了 all 树枝全局变量。你只能像这样注入一个：

array_merge(['%your_global%' => $this->container->get('twig')->getGlobals()['your_global']], $parameters)

Answer 2

您可以按照以下两个简单步骤进行操作：

1. 使用 twig 配置在所有模板中注入 Global variable：

   # app/config/parameters.yml
   parameters:
       my_favorite_website: www.stackoverflow.com
   

   和

   # app/config/config.yml
   twig:
       globals:
           my_favorite_website: "%my_favorite_website%"
   

2. 使用Message Placeholders 可以将您的文本放入您的翻译中：

   # messages.en.yml
   I.love.website: "I love %website%!!"
   
   # messages.fr.yml
   I.love.website: "J'adore %website%!!"
   

您现在可以在模板中使用以下 twig 语法来获得预期的结果：

{{ 'I.love.website'|trans({'%website%': my_favorite_website}) }}