多个多语言网站的 Magento 产品翻译

Question

我想知道如何有效地管理我的 Magento 产品目录。我保留一份产品库存并通过多个网站销售它们，这些网站又都使用多种语言。

最常见的建议是为每个网站创建一个商店，并为每种语言创建不同的商店视图，您可以在其中翻译产品描述。这对我来说似乎不是很有效。例如，如果您有 4 个不同的网站，每个网站都提供英语和西班牙语的产品，那么您必须为每个网站进行 4 次相同的翻译。这对于多语言的多个网站和大量产品来说变得非常麻烦。

我最理想的做法是为每种语言保留一份翻译，并集中跟踪我的产品库存（即仍然能够在全球范围内管理产品）。如何在 Magento 中实现这一点？

更新：在进行了更多挖掘、在 IRC 频道中提问、在论坛上发帖以及在 Google 和 Magento Connect 扩展存储库中进行搜索后，我开始意识到这是其中之一Magento 的缺点。我将为此开发自己的解决方案。如果您对相同的功能感兴趣，请在此处留言，如果有足够的响应，我会看看是否可以将其提供给其他人。

Answer 1

很遗憾，这个问题没有好的答案。产品文本通常在商店视图级别输入，就像您已经发现的那样。以相同的语言（但在不同的网站下）拥有多个商店视图会给配置带来负担和开销。

如果这是我的商店，我会选择以下路线之一：

• 从外部源加载数据，其中产品数据已经得到很好的管理。在 Magento 中管理产品数据可能很痛苦。
• 或者，如果您必须在 Magento 中执行此操作，请创建一个自定义模块来更新多个网站的所有相关字段。您可以“在产品保存时”创建一个事件侦听器，以使用相同的语言更新商店视图的所有文本。
• 或者，您可以覆盖产品资源模型，因此产品名称、描述和一些其他文本的加载方式与数据库不同（但这肯定是最复杂的路线）。

Answer 2

在 App/Locale/ 目录中，这是全局语言环境目录，您可以在从一个后端管理的所有网站中读取它！

您可以为每个商店视图设置本地目录

系统->配置->设计->翻译

所以基本上你可以为不同的主题使用相同的语言环境，只要你维护所有变量更新的文件！

我从一个后端运行 9 个具有不同商店视图的网站，我从来没有遇到过翻译问题！