模板中的 django blocktrans 和 i18n答案

【问题标题】：django blocktrans and i18n in templates模板中的 django blocktrans 和 i18n
【发布时间】：2010-12-21 06:35:39
【问题描述】：

我在 django 中遇到了 i18n 问题：

这很好用：

{% trans cat.name %}

cat.name 将被翻译

但这不起作用：

{% blocktrans with cat.name|slugify as cat_slug %}{{ cat_slug }}{% endblocktrans %}

cat.name 未翻译

如果我改变过滤器：

{% blocktrans with cat.name|capfirst as cat_slug %}{{ cat_slug }}{% endblocktrans %}

我可以看到过滤器正在工作，但是没有翻译...

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我才刚刚开始使用 Django 国际化，但我认为您误解了 {% blocktrans %} 标记如何处理占位符。

blocktrans 的意义在于允许对占位符环绕的文本进行翻译。它不会翻译 {{...}} 中的任何内容。

如果您查看生成的.po 文件，您会看到以下模板代码：

{% blocktrans %}This is my variable: {{variable}}{% endblocktrans %}

将被转换成如下内容：

msgid:"This is my variable: %s"

我认为您不能翻译 blocktrans 标记中的变量。你可能可以用{% blocktrans with _("string") as x %}{{x}}{% endblocktrans %} 做常量字符串，但我想不出你为什么要这样做。

我认为你必须在视图或模型代码中做你想做的事情。

【讨论】：

【解决方案2】：

这行得通：

{% filter slugify %}{% trans cat.name %}{% endfilter %}

【讨论】：

【解决方案3】：

正如 Tom 指出的那样，blocktrans 将保留您放入 with 语句中的内容，而不是翻译它。您需要做的是在翻译之前使用 with 。在您的示例中，它看起来像这样：

{% with cat_slug=cat.name|slugify %}
    {% trans cat_slug %}
{% endwith %}

附：我知道我正在回答一个 6 年前的问题，但我已经多次遇到这种确切的情况，还没有看到可以处理它的 SO 问题/答案。

【讨论】：

【解决方案4】：

{% blocktrans with cat.name as cat_slug %}{{ cat_slug|capfirst }}{% endblocktrans %}

?

编辑：你是对的，文档说过滤器要放置在 blocktrans 中

【讨论】：

似乎 var 没有翻译 {% blocktrans with cat.name as cat_slug %}{{ cat_slug }}{% endblocktrans %} 这也没有翻译 ...

【解决方案5】：

{% blocktrans with cat_slug=cat.name|capfirst %}{{ cat_slug }}{% endblocktrans %}

【讨论】：