Django 1.9.1 中模板中的 i18n 问题答案

【问题标题】：i18n issues in template in Django 1.9.1Django 1.9.1 中模板中的 i18n 问题
【发布时间】：2016-01-04 12:39:32
【问题描述】：

目前正在尝试升级 Django 187 --> 191，但在我的模板文件中遇到了意外的翻译问题。在模板中第一次出现跨标签时，我收到以下错误。在我看来，当没有找到 mo/po 文件或与此字符串匹配时，ugettext 没有正确默认返回（目前没有使用 no/norwegian 的翻译文件，所以应该坚持使用现有名称）。

所有翻译都正常工作了很长时间，所以这是出乎意料的......

有什么想法吗？

NoneType' object has no attribute 'get'
Request Method: GET
Request URL:    http://shootnscoreit.com/dashboard/
Django Version: 1.9.1
Exception Type: AttributeError
Exception Value:    
'NoneType' object has no attribute 'get'
Exception Location: /usr/local/lib/python2.7/gettext.py in ugettext, line 400

...

    usr/local/lib/python2.7/gettext.py in ugettext
    400.     tmsg = self._catalog.get(message, missing)

Local Vars

    Variable    Value
    message     u'Armoury'
    self        <DjangoTranslation lang:no>
    missing     <object object at 0x7f0e72c00740>

...

   File "/home/tss/webapps/shoot_django/lib/python2.7/django/templatetags/i18n.py", line 89, in render
     value = render_value_in_context(output, context)
   File "/home/tss/webapps/shoot_django/lib/python2.7/django/template/base.py", line 1022, in render_value_in_context
     value = force_text(value)
  File "/home/tss/webapps/shoot_django/lib/python2.7/django/utils/encoding.py", line 78, in force_text
     s = six.text_type(s)
   File "/home/tss/webapps/shoot_django/lib/python2.7/django/utils/functional.py", line 114, in __text_cast
    return func(*self.__args, **self.__kw)
   File "/home/tss/webapps/shoot_django/lib/python2.7/django/utils/translation/__init__.py", line 85, in ugettext
    return _trans.ugettext(message)
   File "/home/tss/webapps/shoot_django/lib/python2.7/django/utils/translation/trans_real.py", line 318, in ugettext
     return do_translate(message, 'ugettext')
   File "/home/tss/webapps/shoot_django/lib/python2.7/django/utils/translation/trans_real.py", line 298, in do_translate
    result = getattr(translation_object, translation_function)(eol_message)
   File "/usr/local/lib/python2.7/gettext.py", line 400, in ugettext
     tmsg = self._catalog.get(message, missing)
 AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'get'

【问题讨论】：

检查日志并在 i18n 上遇到此问题：2015-12-14 13:53:46,856 - py.warnings - 警告 - /home/tss/webapps/shoot_django/lib/python2.7/django /utils/translation/__init__.py:146: RemovedInDjango19警告：不推荐使用语言代码“zh-cn”。请改用“zh-hans”翻译。 return _trans.activate(语言)
能够重新创建这个，似乎是当一个无法识别的语言代码（在这种情况下 no = 挪威通用（也可以是 nn 和 nb - ny norsk 和 norsk bokmal））这发生在 django 191 但不是187……奇怪……
最终从 'no' ---> 'nb' 迁移了所有语言 cookie，这只是 Django 默认语言中不存在的语言代码。似乎 Django 1.9.1 在这个问题上比 1.8.7 更敏感
我在从 1.9 升级到 1.9.1 后看到这个，唯一相关的提交似乎是 github.com/django/django/commit/…

标签： django django-templates django-i18n

【解决方案1】：

当您尝试设置 LANGAUGES 设置中未列出的语言时，会发生这种情况。对我来说，这是由无效的用户偏好（可能在过去的某个时候有效）引起的，而 translation.activate 正常工作而没有任何错误。

这是由https://github.com/django/django/commit/f0a4ff2b118cbc3b7f9ac28a7d9e355288b546c0引起的

PS：我已经报告了这一点，因为我认为这是不应该发生的回归：https://code.djangoproject.com/ticket/26050

PS2：这只是表明我无法在现有报告中进行搜索，因为它与 https://code.djangoproject.com/ticket/26046 重复，已经修复。

【讨论】：