如何在 I18n 语言环境文件中指定模型之间的共享属性转换？答案

【问题标题】：How do I specify shared attributes translations between models in I18n locale file?如何在 I18n 语言环境文件中指定模型之间的共享属性转换？
【发布时间】：2011-12-07 11:34:21
【问题描述】：

我尝试了以下方法：

es:
  activerecord:
    attributes:
      name: Nombre

但它没有用。

但以下方法确实有效：

es:
  activerecord:
    attributes:
      person:
        name: Nombre

在模型间定义默认属性的正确方法是什么？

我也在使用 Formtastic 和 Active Admin。

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails activerecord internationalization locale models

【解决方案1】：

将通用attributes 上移一级：

es:
  attributes:
    name: Nombre
  activerecord:
    attributes:
      user:
        birthday: Etc

Example

【讨论】：

这应该是选择的答案。

【解决方案2】：

这就是我的做法。不完美，但可以胜任。

activerecord:
  attributes:
    attribute_commons: &commons
      name: Nome
      description: Descrição
    user:
      <<: *commons
    role:
      <<: *commons
      level: Nível
    product:
      <<: *commons
      size: Tamanho

【讨论】：

这种方法很有用，但如果它适用于某些但不是所有模型。
请查看 Halil Özgür 的答案，这是正确的答案。

【解决方案3】：

如果您使用 yaml 来存储翻译，您应该在 yaml 引用中查找别名和锚点： http://yaml.org/spec/1.2/spec.html

但它一点也不完美。例如：

bill-to:  &id001
    street: |
            123 Tornado Alley
            Suite 16
    city:   East Centerville
    state:  KS

ship-to:  *id001

【讨论】：