TYPO3 v12 - 本地化不适用于 xlf 文件答案

【问题标题】：TYPO3 v12 - Localization is not working with xlf filesTYPO3 v12 - 本地化不适用于 xlf 文件
【发布时间】：2023-02-13 19:52:35
【问题描述】：

我正在尝试让翻译在 Typo3 12.1.3 中工作。

我在 Sitepackage Tutorial 之后构建了一个简单的站点包。

我添加了一些 locallang 文件：本地语言.xlf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="EXT:site_package/Resources/Private/Language/locallang.xlf" date="2011-10-17T20:22:32Z" product-name="site_package">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="test" resname="test">
                <source>Test (EN)</source>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

de.locallang.xlf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="EXT:site_package/Resources/Private/Language/locallang.xlf" date="2011-10-17T20:22:32Z" product-name="site_package" >
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="test" resname="test" approved="yes">
                <source>Test (EN)</source>
                <target>Test (DE)</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

创建了一些模板：

<f:layout name="Default" />
<f:section name="Main">

  <main role="main">

    <div class="container">
      <div class="row">
        <div class="col-md-12">

          <f:translate key="LLL:EXT:site_package/Resources/Private/Language/locallang.xlf:test"/>
          <f:translate key="test" extensionName="site_package"/>

            <f:for each="{mainContent}" as="contentElement">
                <f:cObject
                    typoscriptObjectPath="tt_content.{contentElement.data.CType}"
                    data="{contentElement.data}"
                    table="tt_content"
                />
            </f:for>
        </div>
      </div>
    </div>

  </main>

</f:section>

并添加了站点配置：

base: /
languages:
  -
    title: English
    enabled: true
    languageId: 0
    base: /
    typo3Language: default
    locale: en_US.UTF-8
    iso-639-1: en
    navigationTitle: English
    hreflang: en-us
    direction: ltr
    flag: us
    websiteTitle: ''
  -
    title: Deutsch
    enabled: true
    base: /de/
    typo3Language: de
    locale: de_DE
    iso-639-1: de
    websiteTitle: ''
    navigationTitle: Deutsch
    hreflang: de-DE
    direction: ''
    fallbackType: strict
    fallbacks: '0'
    flag: de
    languageId: 1
rootPageId: 1
websiteTitle: ''

之后我创建了一个站点，添加了一些内容并在后端将其翻译成德语。

问题：内容元素在前端以选定的语言呈现。如果我切换它，它们将以匹配的语言显示。

locallang 文件中的文本保持默认语言。如果我切换语言，它们不会以正确的语言显示。他们留在英语。

我究竟做错了什么？非常感谢你的帮助！

【问题讨论】：

标签： typo3

【解决方案1】：

你能用 TYPO3 v12.2.0 再次检查吗？这可能会解决这些问题......

【讨论】：

嗨本尼，感谢您的快速回复。将源更改为 v12.2.0。错误仍然存在。

【解决方案2】：

我和 TYPO3 v12.2 有同样的问题，比如 threadstarter。我在本地使用 DDEV，页面的主要内容是德语，并创建了一个英语页面翻译。输出仍然是英文。

中的语言部分配置文件我的站点配置中的文件：

languages:
  -
    title: Deutsch
    enabled: true
    base: /
    typo3Language: de
    locale: de_DE.utf8
    iso-639-1: de
    websiteTitle: 'Meine Webseite'
    navigationTitle: Deutsch
    hreflang: de-DE
    direction: ''
    flag: de
    languageId: 0
  -
    title: English
    enabled: true
    base: /en/
    typo3Language: default
    locale: en_US.utf8
    iso-639-1: en
    websiteTitle: 'My website'
    navigationTitle: English
    hreflang: en-US
    direction: ''
    fallbackType: fallback
    fallbacks: '0'
    flag: en-us-gb
    languageId: 1

德语翻译文件de.locallang.xlf看起来像这样：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="EXT:custompackage/Resources/Private/Language/locallang.xlf" date="2020-10-18T18:20:51Z" product-name="custompackage" target-language="de">
        <header/>
        <body>
            <!-- Topbar -->
            <trans-unit id="topbar.book-appointment" resName="topbar.book-appointment" approved="yes">
                <target state="translated">Termin online buchen</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

英语（默认）翻译文件本地语言.xlf看起来像这样：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" original="EXT:custompackage/Resources/Private/Language/locallang.xlf" date="2020-10-18T18:20:51Z" product-name="custompackage">
        <header/>
        <body>
            <!-- Topbar -->
            <trans-unit id="topbar.book-appointment">
                <source>Book appointment</source>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

流体模板，第一个带有德国默认标签，第二个没有：

<f:translate extensionName="custompackage" id="topbar.book-appointment">Termin online buchen</f:translate>

<f:translate extensionName="custompackage" id="topbar.book-appointment"/>

第二个变体默认返回英文标签。

我也注意到改变用户后台语言影响前端本地化输出。如果将德语设置为用户后端语言，则德语标签会出现在前端，而英语则相反。这是一种奇怪的行为。知道为什么会这样吗？

为自己的作曲家扩展设置翻译的正确方法是什么？他们属于var/labels/{language}/{customExtension}还是属于packages/{customExtension}/Resources/Private/Language/locallang.xlf的常规方式？ TYPO3 v12（主要）的localization documentation 显示了常规方式。

【讨论】：