如何用真正的多语言字符串做一个应用程序？

Question

为不同语言制作字符串的最佳方法应该是什么？我有这个问题，我正在尝试显示诸如“月”、“月”、“年”、“年”之类的字符串。目前我正在研究我知道的 3 种语言：西班牙语、英语和波兰语。对于英语和西班牙语，这是直截了当的。但是例如，在波兰语中，“年”可以变成“lata”（在数字 2 - 4 之后）或“lat”（在数字 5 之后）。我正在考虑为此添加一个额外的字符串，并在其他语言中使其为空。然而，这让我想到了我不知道的其他语言，它们可能有更多的差异。如果我考虑将来添加更多语言，那么在这种情况下，哪种方法最好？

Answer 1

听起来你想要一个ChoiceFormat，或者至少通过MessageFormat 使用一个：

public static void main(String... args) {
    String[] formats = { 
        // NOTE - In a real app, you'd fetch the format strings from a language,
        // file, not hard-code them in your program. Obviously.
        "{0,number} {0,choice,0#years|1#year|1<years}", // english
        "{0,number} {0,choice,0#años|1#año|1<años}", // spanish
        "{0,number} {0,choice,1#[fewer than 2]|2#lata|4<lat}", // polish
        "{0,number} år", // swedish - singular and plural forms look the same!
    };
    int[] years = {0, 1, 2, 3, 4, 5, 6};
    for (int year : years) {
        for (String format : formats) {
            System.out.println(MessageFormat.format(format, year));
        }
        System.out.println();
    }
}

在您的程序中，您当然会从字符串文件中获取format 字符串。

Answer 2

感谢我得到的答案，我正在编写 2 个基于 Android 的解决方案。我使用的第一个是复数形式。乍一看检查复数文档/示例，您可能会认为有一个数量 =“few”（用于 2-4 个复数），在 sources 处检查仅适用于语言环境“cs”。对于其他语言环境，只有“一个”和“其他”有效。 所以在你的 strings.xml 文件中：

<plurals name ="years">
    <item quantity="one">1 year</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> years</item>
</plurals>

所以对于波兰语，我会：

<plurals name ="years">
    <item quantity="one">1 rok</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> lat</item>
</plurals>

然后我会在我的代码上：

int n = getYears(...);
if (Locale.getDefault().getLanguage().equalsIgnoreCase("pl") && n >= 2 && n <= 4) {
   return getString(R.string.years_pl, n);
} else {
   return getResources().getQuantityString(R.plurals.years, n, n);
}

在波兰语语言环境的 strings.xml 文件中，我将添加缺少的字符串：

<string name="years_pl"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> lata</string>

我的第二个解决方案有英语、西班牙语和其他没有太多复数变化的语言的复数元素。然后对于其他有这种变化的语言，我会使用 ChoiceFormat。所以在我的代码中：

...
private static final int LANG_PL = 0;
// add more languages here if needed
...
String formats[] = {
"{0,number} {0,choice,1#" + getString(R.string.year_1) + "|2#" + getString(R.string.years_2_4) +  "|4<" + getString(R.string.years_lots) +"}", // polish
// more to come
};
...
// Here I would add more for certain languages
    if (Locale.getDefault().getLanguage().equalsIgnoreCase("pl")) {
       return MessageFormat.format(formats[LANG_PL], n);
    } else {
       return getResources().getQuantityString(R.plurals.years, n, n);
    }

我不知道这些方法是否是最好的方法，但就目前而言，或者在 Google 做出更好的东西之前，这对我有用。

Answer 3

有一个内置的“复数”支持，没有很好的文档记录。
提到here，你可以在Browser sources看到它。

Answer 4

请注意，我没有任何特定于 android 的经验...但我通常选择为我要支持的每种语言提供单独的视图文件，这允许比单独的语言更广泛的本地化，您现在也可以拥有如果您知道其他语言的文本可能需要稍微改变布局，例如更宽的按钮，甚至不同的图像。