为多语言 PHP 应用程序存储字符串的推荐方法答案

【问题标题】：Recommended way to store strings for a multi-language PHP application为多语言 PHP 应用程序存储字符串的推荐方法
【发布时间】：2011-10-01 20:29:17
【问题描述】：

通常我将字符串与描述它们的关键字相关联，然后将它们存储在结构为id int, id varchar(16), language char(2), string varchar 的数据库表中。然后我创建了一个 PHP 包装函数来根据访问者的当前语言获取每个字符串。

有人告诉我（并且在我认为的某个地方读过）使用 PHP 的内置方法来处理国际化。但是我没有找到任何真正“令人信服”的信息来说明为什么它应该比我的数据库方式更合适。

处理国际化网站字符串最合适的方法是什么？为什么？有没有我应该总是更喜欢它的更好性能？如果有更好的性能，我会转用它。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

这取决于您的目标是什么。如果您需要网站用户在线更新您的翻译，那么您的数据库方法是可以的。但是，如果要由专业翻译人员提供翻译，那么最好将翻译与网站脱钩。在这种情况下，使用 gettext 之类的东西是一个更好的主意 - 您将能够发送 .po 文件进行翻译，然后将其重新集成到您的网站中。

考虑整个过程，管理翻译人员，管理变更等。

【讨论】：

+1 Gettext 非常棒，它快速高效，并且比不断访问数据库获取翻译字符串所需的开销更少。如果你可以在某处缓存你的翻译，这样你就不必一直访问数据库，那也很好，如果你有一个更有效的缓存系统，你也可以缓存 gettext 翻译。
@drew010 请给我命名几个缓存系统。
我在很多项目中都使用memcached。它将数据缓存在内存中以便非常快速地访问。 PHP 具有直接与 memcached 服务器交互的扩展。如果操作正确，您甚至可以将翻译缓存为文件中的序列化数组或对象。根据您的站点的繁忙程度，您需要密切关注更新翻译，因为您可能有两个进程想要使用不同的翻译更新缓存，一个最终覆盖另一个。因此，memcached 可能是更好的选择。 APC 和 xcache 是其他值得一看的。

【解决方案2】：

给猫剥皮的方法有很多种。我认为您已收到此建议，因为 PHP 使用客户端设置来获取默认语言（尽管您可能使用了类似的方法）。无论哪种方式，都必须存储多个字符串。如果您更喜欢 db 保存这些字符串，那么可以。如果您没有看到任何性能问题，请继续使用它。无需更改您喜欢的内容。

【讨论】：

【解决方案3】：

Gettext 似乎通常取决于每个进程的区域设置，它们也取决于系统安装的区域设置。对于 Web 应用程序，请考虑使用您自己的数据库实现以及已经指出的一些缓存方法。

【讨论】：