Pentaho 报告的翻译

Question

我正在尝试为 Pentaho 4 报告的自动转换制作一个脚本。我发现，*.prpt 文件只是 ZIPed XML 文件。

Sooo，我创建了执行以下任一操作的 python 脚本：

上传短语：

1. 读取*.prpt文件中的文件
2. 从中提取短语
3. 将它们放入*.po文件中
4. 上传*.po文件到OneSky

下载翻译：

1. 从 OneSky 下载 *.po 文件
2. 解压原始*.prpt文件
3. 用翻译替换文件中的原始短语
4. 压缩新的*.prpt 文件

虽然脚本似乎运行良好并且所有步骤都执行没有任何错误，但“Pentaho 报表设计器”无法打开新创建的*.prpt 文件。但是我设法发现有很多错误，这可能不是我修改的情况。

经测试，我提取了报告*.prpt文件，并再次压缩，没有任何修改。结果？与我修改后的文件一样，报表设计器无法打开报表。有没有人有修改这些文件的经验？

技术细节：

• 我的操作系统：Linux debian
• 语言：python 2.7
• ZIP 库：压缩文件
• Pentaho 双服务器版本：3.8.0
• Pentaho 报表设计器版本：3.8.0

还添加 ZIP 文件比较：

原始报告文件：

Archive:  kpi2.prpt
Zip file size: 33203 bytes, number of entries: 50
-rw----     1.0 fat       41 b- stor 17-Feb-01 09:15 mimetype
-rw----     2.0 fat     5262 bl defN 17-Feb-01 09:15 META-INF/manifest.xml
-rw----     2.0 fat      733 bl defN 17-Feb-01 09:15 meta.xml
-rw----     2.0 fat      274 bl defN 17-Feb-01 09:15 content.xml
-rw----     2.0 fat    26497 bl defN 17-Feb-01 09:15 datadefinition.xml
-rw----     2.0 fat      673 bl defN 17-Feb-01 09:15 dataschema.xml
-rw----     2.0 fat      266 bl defN 17-Feb-01 09:15 datasources/compound-ds.xml
-rw----     2.0 fat     6623 bl defN 17-Feb-01 09:15 datasources/inline-ds.xml
-rw----     2.0 fat    26649 bl defN 17-Feb-01 09:15 datasources/scriptable-ds.xml
-rw----     2.0 fat     1226 bl defN 17-Feb-01 09:15 datasources/sql-ds.xml
-rw----     2.0 fat    69826 bl defN 17-Feb-01 09:15 layout.xml
-rw----     2.0 fat      436 bl defN 17-Feb-01 09:15 settings.xml
-rw----     2.0 fat     4823 bl defN 17-Feb-01 09:15 styles.xml
-rw----     2.0 fat      274 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport/content.xml
-rw----     2.0 fat      666 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport/datadefinition.xml
-rw----     2.0 fat        0 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport/datasources/
-rw----     2.0 fat      133 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport/datasources/compound-ds.xml
-rw----     2.0 fat     6987 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport/layout.xml
-rw----     2.0 fat     1247 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport/styles.xml
-rw----     2.0 fat      274 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport1/content.xml
-rw----     2.0 fat      664 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport1/datadefinition.xml
-rw----     2.0 fat        0 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport1/datasources/
-rw----     2.0 fat      133 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport1/datasources/compound-ds.xml
-rw----     2.0 fat     6992 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport1/layout.xml
-rw----     2.0 fat     1247 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport1/styles.xml
-rw----     2.0 fat      274 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport2/content.xml
-rw----     2.0 fat      776 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport2/datadefinition.xml
-rw----     2.0 fat        0 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport2/datasources/
-rw----     2.0 fat      133 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport2/datasources/compound-ds.xml
-rw----     2.0 fat     8866 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport2/layout.xml
-rw----     2.0 fat     1247 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport2/styles.xml
-rw----     2.0 fat      274 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport3/content.xml
-rw----     2.0 fat      671 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport3/datadefinition.xml
-rw----     2.0 fat        0 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport3/datasources/
-rw----     2.0 fat      133 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport3/datasources/compound-ds.xml
-rw----     2.0 fat     6988 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport3/layout.xml
-rw----     2.0 fat     1247 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport3/styles.xml
-rw----     2.0 fat      274 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport4/content.xml
-rw----     2.0 fat      669 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport4/datadefinition.xml
-rw----     2.0 fat        0 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport4/datasources/
-rw----     2.0 fat      133 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport4/datasources/compound-ds.xml
-rw----     2.0 fat     6976 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport4/layout.xml
-rw----     2.0 fat     1247 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport4/styles.xml
-rw----     2.0 fat      274 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport5/content.xml
-rw----     2.0 fat      781 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport5/datadefinition.xml
-rw----     2.0 fat        0 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport5/datasources/
-rw----     2.0 fat      133 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport5/datasources/compound-ds.xml
-rw----     2.0 fat     9053 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport5/layout.xml
-rw----     2.0 fat     1247 bl defN 17-Feb-01 09:15 subreport5/styles.xml
-rw----     2.0 fat      123 bl defN 17-Feb-01 09:15 translations.properties
50 files, 203465 bytes uncompressed, 26285 bytes compressed:  87.1%

我生成的报告文件：

Archive:  de_kpi2.prpt
Zip file size: 31583 bytes, number of entries: 44
-rw-r--r--  2.0 unx      133 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport2/datasources/compound-ds.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     8831 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport2/layout.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      776 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport2/datadefinition.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     1247 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport2/styles.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      274 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport2/content.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      133 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport3/datasources/compound-ds.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     6988 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport3/layout.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      671 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport3/datadefinition.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     1247 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport3/styles.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      274 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport3/content.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     5262 b- defN 17-Apr-14 23:09 META-INF/manifest.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      133 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport/datasources/compound-ds.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     6987 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport/layout.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      666 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport/datadefinition.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     1247 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport/styles.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      274 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport/content.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      133 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport4/datasources/compound-ds.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     6976 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport4/layout.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      669 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport4/datadefinition.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     1247 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport4/styles.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      274 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport4/content.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      133 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport1/datasources/compound-ds.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     6992 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport1/layout.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      664 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport1/datadefinition.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     1247 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport1/styles.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      274 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport1/content.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      133 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport5/datasources/compound-ds.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     9018 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport5/layout.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      781 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport5/datadefinition.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     1247 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport5/styles.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      274 b- defN 17-Apr-14 23:09 subreport5/content.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     6623 b- defN 17-Apr-14 23:09 datasources/inline-ds.xml
-rw-r--r--  2.0 unx    26649 b- defN 17-Apr-14 23:09 datasources/scriptable-ds.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      266 b- defN 17-Apr-14 23:09 datasources/compound-ds.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     1226 b- defN 17-Apr-14 23:09 datasources/sql-ds.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      733 b- defN 17-Apr-14 23:09 meta.xml
-rw-r--r--  2.0 unx    69804 b- defN 17-Apr-14 23:09 layout.xml
-rw-r--r--  2.0 unx    26467 b- defN 17-Apr-14 23:09 datadefinition.xml
-rw-r--r--  2.0 unx     4781 b- defN 17-Apr-14 23:09 styles.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      436 b- defN 17-Apr-14 23:09 settings.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      274 b- defN 17-Apr-14 23:09 content.xml
-rw-r--r--  2.0 unx       41 b- defN 17-Apr-14 23:09 mimetype
-rw-r--r--  2.0 unx      673 b- defN 17-Apr-14 23:09 dataschema.xml
-rw-r--r--  2.0 unx      123 b- defN 17-Apr-14 23:09 translations.properties
44 files, 203301 bytes uncompressed, 26179 bytes compressed:  87.1%

我已经检查了这些差异的含义，但我不确定所有这些差异。但是，我不知道如何修复/更改这些差异以及它们是否是问题的原因。

Answer 1

你应该阅读 pentaho 文档here。 Pentaho 使用 i18 的属性文件，它工作得很好。我认为，如果您在制作报告时考虑到本地化，您应该能够应用与现在相同的流程，只需稍作更改，而无需解压缩 .prpt。