核心数据实体中可本地化属性值的模型？

Question

如果我想在 Core Data 中创建一个实体，该实体的属性值应该是可本地化的，我想知道最有效的方法是什么样的？

作为一个例子，我们假设如下结构：

Book
    name (localizable)
    description (localizable)
    author

本地化的图书条目如下所示：

name:   "A great novel" (en/international),
        "Ein großartiger Roman" (de), 
        "Un grand roman" (fr)

description:
        "Great!" (en/international),
        "Großartig!" (de), 
        "Grand!" (fr)

author: "John Smith"

在 SQL/SQLite 实现中，我将使用两个表。 books 表包含书籍信息（作者、英文/国际名称和描述）和 localizationBooks 表，该表使用相应书籍的主键关联。第二个表包含本地化名称和描述值以及语言代码。这将允许拥有可扩展数量的本地化。

为了获取数据，我会使用

SELECT COALESCE(localizationBooks.name, books.name)

获取给定语言代码的实际值。这允许使用国际英语值作为不支持的语言的后备。

这是否需要 Core Data 中与 Book 有关系的单独实体（例如 BookLocalization），还是有其他推荐的方法？

Answer 1

你提到的策略通常是最好的。正如您所建议的，这需要本地化属性的额外实体。

然后，您可以在 Books 实体上编写一个辅助方法，以获取给定语言的适当本地化对象并像这样使用它：

[book bookLocalizationForLanguage:@"de"].name

您甚至可以更进一步，只需在 Books 实体上添加 localizedName、localizedDescription 等属性，这将获取适当的本地化值。

Answer 2

好吧，尽管这个话题已经有 3 年历史了……我只是偶然发现了它，问我自己和原来的海报一样。我找到了另一个有答案的帖子。

我会在这里重复一遍，以防其他人点击这个帖子（来自 Gordon Hughes 的回答）：

Good practices for multiple language data in Core Data

总结一下： 假设您有实体书。然后，您将不得不制作一个额外的，例如称为 Localizedbook。在 Books 中，您有属性“title”，在 LocalizedBook 中，您有“localizedTitle”和“locale”，用于诸如“en_US”之类的国际字符串。

您现在必须设置标题 -> 本地化标题之间的关系（一对多，因为一个原始标题可以有多个翻译）。

因此，每次获取“title”时，如果关系设置正确，您将获得指定给特定语言环境的“localizedTitle”。