为 Qt 文件对话框加载翻译

Question

我正在尝试使我的 PyQt 程序国际化。我加载自己的翻译没有问题，但我注意到文件对话框之类的东西似乎仍然使用系统语言环境。 this 等答案表明我应该能够通过安装 Qt 附带的翻译文件来翻译内置 Qt 小部件。

我尝试加载 Qt 提供的德语翻译，但我的文件对话框仍以英语显示。这可以与QFileDialog 静态函数一起使用吗？难道我做错了什么？

from PyQt5 import QtCore, QtWidgets


class Window(QtWidgets.QWidget):
    def __init__(self):
        super(Window, self).__init__()

        button = QtWidgets.QPushButton('Show dialog')
        button.clicked.connect(self.showdialog)
        layout = QtWidgets.QVBoxLayout(self)
        layout.addWidget(button)

    def showdialog(self):
        QtWidgets.QFileDialog.getOpenFileName()


if __name__ == '__main__':
    app = QtWidgets.QApplication([])

    translator = QtCore.QTranslator()
    if translator.load('qt_de', QtCore.QLibraryInfo.location(QtCore.QLibraryInfo.TranslationsPath)):
        app.installTranslator(translator)
        print 'qt translations installed'

    win = Window()
    win.show()
    app.exec_()

Answer 1

深入研究文档，我发现了这个：

默认情况下，平台原生文件对话框将被使用，如果平台 有一个。在这种情况下，原本用于 构造对话框不会被实例化，所以相关的访问器 例如 layout() 和 itemDelegate() 将返回 null。 您可以设置 DontUseNativeDialog 选项确保基于小部件 将使用实现而不是原生对话框。

所以我猜原生对话框总是会使用原生系统语言。我的示例可以通过强制 Qt 使用（丑陋的）非本机对话框来实现

def showdialog(self):
    dialog = QtWidgets.QFileDialog(self)
    dialog.setOptions(QtWidgets.QFileDialog.DontUseNativeDialog)
    dialog.exec_()