Qt Quick 不翻译通过 Loader 加载的组件答案

【问题标题】：Qt Quick does not translate components loaded via LoaderQt Quick 不翻译通过 Loader 加载的组件
【发布时间】：2015-11-05 10:50:30
【问题描述】：

情况：

为嵌入式Linux系统编写一个Qt Quick应用程序，想使用Qt翻译机制。应用程序应根据通过 RS232 输入的命令选择语言，目前在为英语设置的系统上硬编码为“de”。应用程序根据 RS232 的命令加载各种掩码。

问题：

Qt Quick 仅翻译主页 (main.qml)，而不是通过 Qt 加载器 (DEMO.ui.qml) 加载的页面。 main.qml 中的文本以德语显示，DEMO.ui.qml 中的文本显示为未翻译。

我为所有英文翻译 (qml.en.ts) 添加了“XX”前缀，它也不会出现在屏幕上。因此，对于通过 Qt 加载器加载的页面，既不会加载英语翻译也不会加载德语翻译。

lupdate 后清理构建，lrelease 没有帮助。 rm -rf build-$appname-*, build 没有帮助。

代码：

应用程序.cpp：

xlat=new QTranslator();
if (xlat->load(QLocale("de"), "qml", ".", ":/qml/i18n/", ".qm")) {
    qDebug()<<"load translator ok";
    bool ok=installTranslator(xlat);
    //...
} // else error message
// ...
viewer->setSource(QUrl("qrc:/qml/main.qml"));
viewer->showFullScreen();
// ...

main.qml:

import QtQuick 2.0
Rectangle {
    Text {
        id: loadingMsg
        text: qsTr("Loading ...")
        // ...
    }
    Loader {
        // ...
        source: ""
        function loadMask(aMaskId) {
            // ...
            setSource(gui.urlForMask(aMaskId));
        }
    }
    // ...
}

组件/SimpleButton.qml：

import QtQuick 2.0
// ...
Rectangle {
    Text { 
        id: label
        text: ""
        // ...
    }
    property alias text: label.text
}

面具/DEMO.ui.qml:

import QtQuick 2.0
import "../components"
//...
    SimpleButton {
        //...
        text: qsTr("Vent.")
    }
//...

qml.de.ts：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<!-- ... -->
<context>
    <name>DEMO</name>
    <!-- ... --->
    <message>
        <source>Vent.</source>
        <translation>Belüften</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Loading ...</source>
        <translation>Lade ...</translation>
    </message>
    <!-- ... -->
</context>

【问题讨论】：

DEMO.ui.qml 是否列在SOURCES 变量中，如here 所述？
是的：lupdate_only { SOURCES += qml/*.qml qml/masks/*.qml }

标签： qt internationalization qml

【解决方案1】：

将DEMO.ui.qml 重命名为DEMO.qml 就成功了。我猜想语言学家工具（lupdate、lrelease）和 Qt 运行时环境对于如何将文件名转换为上下文名称有不同的想法。

【讨论】：