DirectWrite 中的 RTL 文本宽度答案

【问题标题】：RTL text width in DirectWriteDirectWrite 中的 RTL 文本宽度
【发布时间】：2014-03-20 06:43:18
【问题描述】：

我使用IDWriteTextAnalysisSink / AnalyzeScript 在 DirectWrite (C++) 中显示混合的 LTR（英语）和 RTL（希伯来语）文本，并计算文本宽度：

textwidth = 0;
for (UINT glyph=0; glyph<actualGlyphCount; glyph++) 
  textwidth += glyphAdvances[glyph];

glyphAdvances 从 GetGlyphPlacements 返回。

但是对于从右到左的文本，这通常是不准确的，导致文本重叠等。这是正确的方法吗？

谢谢。

【问题讨论】：

标签： c++ directwrite

【解决方案1】：

您可能不需要对 IDWriteTextAnalysisSink / AnalyzeScript 做太多工作。

    HRESULT hr = S_OK;
    ComPtr<IDWriteTextFormat> textFormat;
    ComPtr<IDWriteTextLayout> textLayout;

    // Error checking omitted for brevity
    hr = textFactory->CreateTextFormat(L"Arial", nullptr, DWRITE_FONT_WEIGHT_NORMAL, DWRITE_FONT_STYLE_NORMAL, DWRITE_FONT_STRETCH_NORMAL, 30.0f, L"", textFormat.GetAddressOf());
    hr = textFormat->SetReadingDirection(DWRITE_READING_DIRECTION_RIGHT_TO_LEFT);
    hr = textFactory->CreateTextLayout(L"[HEBREW TEXT HERE]", textsize, textFormat.Get(), 0.0f, 0.0f, textLayout.GetAddressOf());

渲染代码：

    renderTarget->Clear(BG_COLOR);
    auto size = renderTarget->GetSize();

    auto margin = 50.0f;
    size.width -= margin * 2.0f;
    size.height -= margin * 2.0f;

    if (S_OK == textLayout->SetMaxWidth(size.width) &&
        S_OK == textLayout->SetMaxHeight(size.height))
    {
        renderTarget->DrawTextLayout(Point2F(margin, margin), textLayout.Get(), brush.Get(), D2D1_DRAW_TEXT_OPTIONS_NONE);
    }

读取希伯来文文件的截图：

（注意：我的解决方案基于 Kenny Kerr 的示例）我意识到您正在混合 LTR 和 RTL，但是我不确定这是否会增加 IDWriteTextAnalysisSink / AnalyzeScript 的复杂性。

【讨论】：

太好了，我已将部分代码转换为使用 IDWriteTextFormat/IDWriteTextLayout，其余部分稍后再做，我没有注意到 GetLineMetrics 和 GetClusterMetrics 函数提供了所有必要的测量信息，所以在我的毕竟没有必要实现 IDWriteTextAnalysisSink 。谢谢。
是的，如果您正在绘制 IDWriteTextLayout，那么最好也使用一个进行测量，以便两者保持一致，而不是使用实际用于创建布局本身的低级函数。否则，您还必须复制一大堆内容，这些内容布局透明地为您执行，例如双向分析和字体回退，其中缺少字体回退可能是您得到希伯来语结果不正确的原因。