本地化后备语言答案

【问题标题】：Localization fallback language本地化后备语言
【发布时间】：2013-03-24 11:28:53
【问题描述】：

我想在我的 iPhone 应用程序中本地化几个字符串，到目前为止它适用于我选择的 5 种语言。但是，我有一个问题，如果我没有为特定语言定义一个键，我希望它选择英语作为后备，因为我知道我已经用英语定义了每个字符串。问题是所有键都被翻译并不是很重要，为什么即使 iPhone 设置为西班牙语也可以显示英文。

示例：

zh:

"HELLO" = "hello" ;
"PERSON" = "my friend" ;

es:

"HELLO" = "hola" ;

预期结果：

如果 iPhone 设置为英语，我希望它说：hello, my friend，如果语言设置为西班牙语，我希望它说 hola, my friend。目前该应用程序将输出hola, PERSON。（我使用 NSLocalizedString 方法）。

可能有一个非常简单的解决方案，但我找不到任何好的解决方案。感谢您的帮助，

马蒂亚斯

【问题讨论】：

通常的做法是NSLocalizedStringWithDefaultValue()。

标签： ios objective-c xcode localization localizable.strings

【解决方案1】：

其他答案肯定是正确的，但这并不是我想要的。相反，我找到了另一种方法，并编写了一个在我的环境中非常适合我的静态方法，如果其他人想要实现同样的目标，我想在此处添加它：

+ (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key table:(NSString *)table
{
    NSString *str = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:@"NA" table:table];
    if ([str isEqualToString:@"NA"])
    {
        NSString *enPath = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"];
        return [[NSBundle bundleWithPath:enPath] localizedStringForKey:key value:@"NA" table:table];
    }

    return str;
}

【讨论】：

【解决方案2】：

函数NSLocalizedString的documentation说：

返回值

在主包和 nil 表上调用本地化StringForKey:value:table: 的结果。

对于localizedStringForKey:value:table:says：

返回值

由表 tableName 中的键指定的字符串的本地化版本。如果值为nil 或空字符串，并且在表中未找到本地化字符串，则返回键。如果key和value都是nil，则返回空字符串。

这样您就可以本地化所有语言的字符串或更改您正在使用的key 的值

【讨论】：

【解决方案3】：

简单的解决方案是使用英文文本作为键。例如：

[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"%@, %@", "format for greeting"),
                           NSLocalizedString(@"Hello", "salutation"),
                           NSLocalizedString(@"my friend", "person")]

如果字符串没有本地化版本，则使用英文键。

【讨论】：