选择给定字符串的翻译

Question

我是 SQL 的初学者，正在尝试设计一个查询。我使用我的数据库来存储不同字符串的翻译（用于不同产品的 UI）。

我的数据库包含 4 个表：

• 字符串（id、名称、lang_id）：

“lang_id”是“语言”表中的 FK 引用“id”

• 复制（id、姓名）

• 语言（id、姓名）

• 翻译（id、string_1、string_2）：

“string_1”和“string_2”是从“String”表中引用“id”的FK。

我所有的表都使用 InnoDB 引擎，除了 Copy 表使用 MyISAM 引擎并在“名称”列上包含全文索引。我有触发器来确保“字符串”和“复制”表中的字符串 ID 匹配。

用例：

用户想要将新的字符串（还没有在数据库中）从英语翻译成德语。用户希望找到字符串“Login”的参考翻译，以便重复使用并保持一致性。

用户提交数据（例如使用网站上的表单）：

• 输入语言：英语
• 输出语言：德语
• 字符串：登录

用户想要得到什么：

来自 DB 的所有字符串，其中包含单词“Login”及其对应的德语翻译。

到目前为止我所拥有的： 英文ID为1， 德语的ID是2

SELECT * FROM String s 
JOIN (SELECT id FROM Copy 
      WHERE MATCH (name) AGAINST ('Login')) r 
ON s.id = r.id WHERE s.language = 1

返回所有英文字符串，包含“Login”。

我不知道下一步该做什么，我想我应该以某种方式将这个结果与“翻译”表结合起来。

有人能指引我正确的方向吗？

附：我正在使用 MySQL 5.5（这就是我有这个“复制”表的原因），我知道使用搜索引擎来完成这些任务可能会更好，但我想在没有搜索引擎的情况下完成它。

提前谢谢你。

编辑

例如我有：

       String                         Translation               Language
|id| name     | lang_id |     |id| string_1 | string_2 |      |id| name |
-------------------------     --------------------------      -----------
| 1| Good     |    1    |     |1 |    1     |     2    |      | 1| En   |
| 2| Gut      |    2    |     |2 |    4     |     3    |      | 2| De   |          
| 3| Good day |    1    |
| 4| Guten Tag|    2    |     

我搜索“Good”，输入lang“En”，输出lang“De”，想要得到结果：

| Good     | Gut       |
| Good day | Guten Tag |

编辑

sqlfiddle

Answer 1

select il.name, tl.name
from String il
join Translation t on (t.string_1 = il.id)
join String tl on (tl.id = t.string_2)
where (il.lang_id = [id_of_initial_lang]) and 
      (tl.lang_id = [id_of_translated_lang]) and 
      (il.name like '%[searchText]%')
union
select il.name, tl.name
from String il
join Translation t on (t.string_2 = il.id)
join String tl on (tl.id = t.string_1)
where (il.lang_id = [id_of_initial_lang]) and 
      (tl.lang_id = [id_of_translated_lang]) and 
      (il.name like '%[searchText]%')