C# 字符串翻译答案

【问题标题】：C# string translationC# 字符串翻译
【发布时间】：2011-07-06 20:56:41
【问题描述】：

C# 是否提供即时翻译字符串或类似的方法？

我现在正在处理一些遗留代码，其中包含如下部分：

section.AddParagraph(String.Format("Premise: {0}", currentReport.Tenant.Code));
section.AddParagraph(String.Format("Description: {0}", currentReport.Tenant.Name));

section.AddParagraph();

section.AddParagraph(String.Format("Issued: #{0:D5}", currentReport.Id));
section.AddParagraph(String.Format("Date: {0}", currentReport.Timestamp.ToString(
                     "dd MMM yyyy", CultureInfo.InvariantCulture)));
section.AddParagraph(String.Format("Time: {0:HH:mm}", currentReport.Timestamp));

所以，我想根据一些替换表即时实现这些字符串的翻译（例如，就像Qt 所做的那样）。

这可能吗（可能使用C# 已有的东西或使用一些后处理 - 可能使用PostSharp）？
对于使用C# 构建的应用程序（从头开始） 是否存在一些通用的内部化方法？

【问题讨论】：

标签： c# string internationalization translation

【解决方案1】：

对于使用 C#（从头开始）构建的应用程序，是否存在一些通用的内部化方法？

是的，使用resource files。这是 MSDN 上的 another article。

【讨论】：

【解决方案2】：

在我目前从事的 C# 项目中，我们编写了一个辅助函数，其工作原理如下：

 section.AddParagraph(I18n.Translate("Premise: {0}", currentReport.Tenant.Code));
 section.AddParagraph(I18n.Translate("That's all");

在构建时，脚本会搜索所有 I18n.Translate 调用以及所有 UI 控件，并使用所有英文短语填充表格。这被翻译了。

在运行时，在字典中查找英文文本，并用翻译文本替换。我们的 winforms 对话框资源也发生了类似的情况：它们是用英语构建的，然后使用同一个字典进行翻译。

这个方案最大的优点也是最大的缺点：如果你在两个地方使用相同的字符串，它会被翻译成相同的。这会缩短您发送给翻译者的文件，从而有助于降低成本。如果您需要强制对同一个英文单词进行不同的翻译，您需要解决这个问题。只要我们有这个系统（大约 4 年左右），我们就不需要它。还有一些好处：您可以阅读与源代码内联的英文 UI 文本（因此不会隐藏在您需要命名的标识符后面），如果您删除代码，它也会自动从翻译的资源中删除。

【讨论】：

哦，i18n 代表 i-nternationalization-n。