如何在 iPhone 上本地化 Phonegap 应用程序的 App Store 元数据答案

【问题标题】：How to localize App Store meta data for Phonegap app on iPhone如何在 iPhone 上本地化 Phonegap 应用程序的 App Store 元数据
【发布时间】：2012-03-30 18:40:18
【问题描述】：

我目前想知道如何在 App Store 上为我的 PhoneGap 应用添加更多本地化。所以它已经部署了，在 App Store 中它显示在语言下，就在图标“英语，西班牙语”下，但我从未更改任何配置来实现这一点。我在我的 xCode-project /App_NAME/Resources 中找到了一个带有 Localisation.strings 的 en.lproj 和 es.lproj 文件夹。

到目前为止我发现的标准方法是this。

但由于某种原因，我创建的那些文件夹从未出现在 xCode 中。我做错了什么，为什么我不能添加更多这些不祥的 XX.lproj 文件夹？

我完全被困住了。

我可以为应用程序本身进行 javascript 本地化，但如果没有这种应用程序商店语言，我无法翻译我的元数据...

非常感谢任何经验！

【问题讨论】：

标签： iphone cordova localization

【解决方案1】：

因为您使用的是PhoneGap，所以最好的方法是通过javascript 来完成。检索设备/userAgent 语言（或区域设置，或简单地询问用户首选语言），然后相应地编辑内容。

【讨论】：

好的，要翻译元数据，只需创建一个新版本，上传它，然后转到该版本的详细信息屏幕。然后下拉“选择另一种语言”按“日语（jp）添加”并填写日语中缺少的内容......非常简单。仅当您的版本状态在“等待上传”之后和“准备出售”之前（不能 100% 确定最后一个状态，所以请在上传后执行）。

【解决方案2】：

如果您想本地化应用商店元数据、您的应用或营销内容，现在有一些工具可以加快这一过程，例如 TraductoPro，它还具有内置的人工翻译订购服务。它甚至可以自动化或“宏化”您的代码，使 xcode 字符串可本地化。这是一款 Mac 应用，使用简单。

【讨论】：