如何在 Google App Engine 上本地化应用程序？答案

【问题标题】：How to localize an app on Google App Engine?如何在 Google App Engine 上本地化应用程序？
【发布时间】：2011-02-02 10:38:27
【问题描述】：

在 Google App Engine 上本地化应用程序有哪些选项？如何使用 Webapp、Django、web2py 或 [在此处插入框架]。

1。可读的 URL 和实体键名

可读的 URL 有利于可用性和搜索引擎优化（Stack Overflow 是一个很好的例子）。在 Google App Engine 上，出于性能原因，建议使用基于键的查询。因此，最好在 URL 中使用实体键名，以便尽快从数据存储中获取实体。

某些字符在 URL 中具有特殊含义（&、"、' 等）。为了能够将键名用作 URL 的一部分，它们不应包含任何这些字符。目前我使用下面的函数来创建键名称：

import re
import unicodedata

def urlify(unicode_string):

    """Translates latin1 unicode strings to url friendly ASCII.

    Converts accented latin1 characters to their non-accented ASCII
    counterparts, converts to lowercase, converts spaces to hyphens 
    and removes all characters that are not alphanumeric ASCII.

    Arguments
        unicode_string:     Unicode encoded string.

    Returns
        String consisting of alphanumeric (ASCII) characters and hyphens.
    """

    str = unicodedata.normalize('NFKD', unicode_string).encode('ASCII',
                                                               'ignore')
    str = re.sub('[^\w\s-]', '', str).strip().lower()
    return re.sub('[-\s]+', '-', str)

这基本上是批准字符的白名单。它适用于英语和瑞典语，但对于非西方文字它会失败并删除一些西方文字的字母（如挪威语和丹麦语的 – 和 ø）。

谁能推荐一种适用于更多语言的方法？删除有问题的字符（黑名单）会更好吗？

2。翻译模板

Django 国际化和本地化是否适用于 Google App Engine？是否有任何必须执行的额外步骤？使用 Webapp 时是否可以将 Django i18n 和 l10n 用于 Django 模板？

Jinja2 template language provides integration with Babel。根据您的经验，它的效果如何？

您选择的模板语言有哪些可用选项？

3。翻译的数据存储内容

从数据存储提供内容（或将其存储到）时：有没有比从 HTTP 请求中获取 accept_language 参数并将其与您为每个设置设置的语言属性匹配更好的方法实体？

【问题讨论】：

在阅读了stackoverflow.com/questions/522466/what-makes-a-friendly-url 之后，我决定在文章中使用数字 ID，从而避免 URL 的翻译和重命名问题。
有关保留字符和不安全字符的列表，请参阅stackoverflow.com/questions/695438/…

标签： python django google-app-engine internationalization localization

【解决方案1】：

关于第 1 点，实际上没有必要如此冗长：只需使用 unicode 键名即可。它们将在数据存储区中为您编码为 UTF-8。

关于第 3 点，有很多方法可以处理语言检测。当然，accept_language 应该是其中的一部分，您会发现 webob's accept_language support 在这里特别有用（希望 Django 或您选择的框架有类似的东西）。但是，通常情况下，用户的浏览器的语言配置不正确，因此您需要确保用户有某种方法可以覆盖检测到的语言 - 例如，每个页面上都有一个链接来更改语言，设置偏好cookie。

【讨论】：

我不知道除 IE6 之外的所有主流浏览器都支持国际化资源标识符 (rfc3987)。然而，这就是 W3C 告诉我们的：w3.org/International/articles/idn-and-iri
IRI 与数据存储键名无关。
我最初的问题不清楚......我使用键名作为 URL 的最后一部分。它们作为参数传递给 webapp 请求处理程序。我担心的是国际化字符串不会完整地传递给请求处理程序（我不知道 rfc3987）。

【解决方案2】：

关于第2点，几个月前我问过a similar question。我已经设法使应用程序国际化，但只是内容，而不是网址（也不打算这样做）。

我还添加了我对代码所做的修订，以便人们可以看到对这个 Google App Engine 应用程序进行了哪些更改。看看我对已接受答案的第二条评论。

祝你其他 2 分好运！

【讨论】：