Symfony2 翻译：语言环境被忽略答案

【问题标题】：Symfony2 translation: locale is ignoredSymfony2 翻译：语言环境被忽略
【发布时间】：2012-11-09 12:06:24
【问题描述】：

前段时间，我开始翻译我正在处理的 Symfony 2.1 网站，使用 URL 中通过 /{ _locale } 的“正确方式”。现在，大多数路由的翻译工作正常，但其中一些（/login、/register、...）一直使用默认语言（在本例中为 fr），因为它们的 { _locale } 部分没有网址。

通过调试面板，我意识到语言环境实际上并没有通过 url 导航更改（不像 this 让我相信的那样）。

然后我去了there，在那里我找到了设置侦听器的信息和链接，以便根据调用的路径更改会话区域设置。所有默认语言环境声明（在 config.yml 和侦听器本身中）都是“fr”。

当我切换语言时，我实际上可以在调试面板上看到会话区域设置发生了变化。但是，翻译似乎被破坏了：即使默认语言是法语，并且会话区域设置为“fr”，每个翻译位都是用英语进行的。

这可能是从哪里来的？我该如何解决？

提前致谢。

更多技术信息：

routing.yml:

AuraeLCUserBundle:
    resource: "@AuraeLCUserBundle/Resources/config/routing.yml"
    prefix: /{_locale}/
    defaults: { _locale: fr }
    requirements:
        _locale: en|fr

树枝示例：

<p>{{ 'layout.greeting.welcome'|trans({}, 'AuraeLCUserBundle') }}</p>

【问题讨论】：

标签： symfony translation symfony-2.1

【解决方案1】：

这里有 3 件事很关键。默认语言（设置在config），如果您使用可翻译的学说扩展：

# app/config/config.yml
framework:
    session:          { default_locale: 'fr_FR' }
    translator:       { fallback: 'en' }
.....

stof_doctrine_extensions:
    default_locale: 'fr_FR'

它们必须不同，因为默认语言环境不会出现时会出现循环引用异常。

翻译者正在寻找后缀为fr_FR 的文件yaml|xml|gettext，例如：

messages.fr_FR.yml
messages.en.yml
yourcatalogue.fr_FR.yml
yourcatalogue.en.yml

阅读本文了解更多详情：

Change default locale in Symfony2

http://symfony.com/doc/2.0/book/translation.html

http://0hlsson.se/2011/07/27/symfony2-and-translatable-example/

【讨论】：

我这里没有使用Doctrine翻译，大部分翻译都是通过twig完成的。我检查了默认值（在 Symfony 2.1 中，会话：{ default_locale: 'fr_FR' } 被替换为 default_locale: %locale%），它们都是正确的（fr）。我还注意到，在 /register 或 /login 等页面上，现在已将语言环境考虑在内。我不明白的是为什么当 fr 同时在语言环境和 url 中时使用英语。