Pootle，如何禁用自动翻译建议

Question

我正在使用 Pootle 作为大型项目的本地化软件。我的问题是，每次我们更改某些内容时，有些单词会自动翻译成错误的文本。

就像我们有文本一样：Ping、Chat、Bet.... 这些都是新文本，Pootle 自动将其翻译成所有语言，当然这是完全错误的方式。如何禁用这种疯狂的翻译？我不希望任何愚蠢的软件翻译，甚至向高薪人工翻译建议错误的文本。

我们今天尝试创建新项目，并导入了所有语言翻译。在导出文件中现在可以了，但是当翻译者要翻译时，它显示他这个错误的自动翻译文本并且在评论框中显示--> 翻译者评论：75％。

现在的问题是，翻译者只需更改 1 个单词，然后单击导出。并且 wualaa.... 所有文本都会自动损坏。

请帮帮我，哪个愚蠢的工具在做这样的想法？如何永久禁用它？

Answer 1

您可能想在 freenode 上尝试 irc://irc.freenode.net/#pootle 直接与用户和开发人员交流。

听起来像您使用 Pootle 直接翻译 .properties 文件。翻译器 cmets 似乎与在将旧翻译迁移到新翻译时进行模糊匹配的代码有关。所以 75% 意味着两个来源之间有 75% 的匹配，然后重复使用翻译的文本。但由于 .properties 没有模糊状态的概念，我猜你会得到那些已翻译的内容（请检查是否如此，并且它们实际上并未在 UI 中显示为模糊状态）。

我更喜欢使用 Pootle 上的 PO 文件来完成我们所有的 .properties 工作。所以我使用 Translate Toolkit 中的 prop2po，然后在 Pootle 上发布 PO 文件。我发现这让我可以更好地控制翻译状态（PO 有翻译和模糊的概念，而 .properties 没有这些概念）。