【问题标题】：Dynamically translating liferay's portlets - pootle动态翻译 liferay 的 portlet - pootle
【发布时间】：2013-08-05 13:29:57
【问题描述】：
我正在寻找一些工具，它为我提供了在 liferay 中动态（在线）翻译 portlet 的可能性。我的意思是，我用英文写了portlet，但是来自其他国家的人可能想用他们自己的语言来使用它，他们可能想进行翻译。我知道有 Pootle 工具，但我正在寻找可以在 Java (JBoss) 上启动的东西。有一个 Jython，但我是新手，我不知道如何在 jython 上运行 pootle。如果有人知道如何解决我的问题，请提供帮助。
或者更简单是否有可能将 pootle 部署为应用服务器中的 war 文件？
问候
【问题讨论】：
标签：
liferay
translation
jython
portlet
pootle
【解决方案1】：
对于您的简化问题：Pootle 是一个 Python 应用程序 - AFAIK 很少打包为 WAR 文件。有可能，但我没试过……
也就是说，Pootle 的最佳点是准备软件翻译并将其带回软件开发过程中 - 例如建造。您想“实时更新”您的语言文件，还是可以将它们导出到您的构建系统，然后重新部署更新的插件？如果您想进行实时更新，pootle 可能不适合您。
如果您想在开发过程中使用翻译（例如在 buildscripts 中），您真正的问题可能是“如何安装 pootle？” - 但为此，您必须提供更多您尝试过的步骤，哪些有效，哪些无效。
我自己从未安装过 pootle，但我不希望它在 Java 应用服务器上无缝运行。如果您从来没有这样做过，不如采用简单的方法并遵循标准安装程序。