用于德语翻译的 Gettext/Django：正式/非正式称呼

Question

我维护一个包含翻译的可插入 Django 应用程序。 Python 和 HTML 代码中的所有字符串都是用英文编写的。在将字符串翻译成德语时，我一直在努力解决德语区分正式演讲和非正式演讲的问题（请参阅T–V distinction）。因为该应用程序在不同的网站上使用，从社交网络到银行网站，我不能只支持正式或非正式版本。而且由于翻译可能会有很大差异，因此我无法对其进行参数化。例如。句子“你想注销吗？”会有这两种翻译：

• Wollen Sie sich abmelden? （正式）
• dich abmelden 愿意吗？ （非正式）

Gettext 中有什么可以帮助我解决这个问题的吗？

Answer 1

您可以使用contextual markers 为您的翻译提供额外的上下文。

logout = pgettext('casual', 'Do you want to log out?')

...

logout = pgettext('formal', 'Do you want to log out?')

Answer 2

gettext 和 UNIX 在其他类似情况下使用的最佳方法是使用locale variants。例如，sr_RS 是（或者曾经是，因为现在塞尔维亚语被认为是一种元语言......）用于塞尔维亚语的代码，用西里尔文编写。但它有时也用拉丁文书写，所以sr_RS@latin 用作语言名称，当然还有 MO 文件名或目录。

在这里，看看我系统上的一些翻译：

$ find /usr/local/share/locale | grep /sr
/usr/local/share/locale/sr
/usr/local/share/locale/sr/LC_MESSAGES
/usr/local/share/locale/sr/LC_MESSAGES/bash.mo
/usr/local/share/locale/sr/LC_MESSAGES/bfd.mo
/usr/local/share/locale/sr/LC_MESSAGES/binutils.mo
/usr/local/share/locale/sr/LC_MESSAGES/gettext-runtime.mo
/usr/local/share/locale/sr/LC_MESSAGES/gettext-tools.mo
/usr/local/share/locale/sr/LC_MESSAGES/glib20.mo
/usr/local/share/locale/sr/LC_MESSAGES/wget.mo
/usr/local/share/locale/sr@ije
/usr/local/share/locale/sr@ije/LC_MESSAGES
/usr/local/share/locale/sr@ije/LC_MESSAGES/glib20.mo
/usr/local/share/locale/sr@latin
/usr/local/share/locale/sr@latin/LC_MESSAGES
/usr/local/share/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/glib20.mo
/usr/local/share/locale/sr_RS
/usr/local/share/locale/sr_RS/LC_MESSAGES
/usr/local/share/locale/sr_RS/LC_MESSAGES/mkvtoolnix.mo
/usr/local/share/locale/sr_RS@latin
/usr/local/share/locale/sr_RS@latin/LC_MESSAGES
/usr/local/share/locale/sr_RS@latin/LC_MESSAGES/mkvtoolnix.mo
$

因此，处理德语变体的最佳方法是相同的：使用de（或de_DE）作为基本的非正式变体，并拥有一个单独的翻译文件de_DE@formal，其中包含翻译的正式变体。

这基本上也是 WordPress 所做的。当然，作为 WordPress，它们有自己的特殊风格，不使用变体语法，而是在文件名中添加第三个组件：de_DE.mo 是非正式的（也是后备的，因为它缺少任何进一步的规范）变体de_DE_formal.mo 包含正式变体。