创建单词字典并映射到其他语言

Question

我正在创建一个应用程序，用户可以在其中搜索多种语言。假设我有一个网站，其中托管着一本非常大的小说。可能由数千个段落组成。有些在 20,000 到 30,000 段之间。

用户可以阅读多种语言的小说。他可以用多种语言进行搜索。例如他用英文搜索“LOVE”，我将向他展示其中包含“LOVE”的所有段落。

现在，如果用户切换到法语，并搜索“Amour”（法语中的爱情），我将向他显示所有包含“Amour”的段落。

我可以通过创建两个版本的小说来做到这一点，一个是法语版本，另一个是英语版本。确实，我会有翻译。但是，当用户阅读小说时，我会给他一个选项来单击任何单词并查看它是否被翻译成其他语言。在这种情况下，如果他正在阅读英文，我将向他展示该特定单词的法文翻译，反之亦然。

这意味着我想在不同语言之间保留单词到单词的映射。

一种方法是创建我自己的地图，这需要大量工作。另一种方式可能是一些 API 调用，例如谷歌翻译。 你能建议最好的方法吗？任何现有的API？ 一些谷歌条款为这项任务进入正确的方向也会有所帮助。

Answer 1

Elasticsearch 可以很好地解决您的问题。

1. 只需用他们的母语为您的内容编制索引（很好地编制索引）
2. 然后就可以使用 Elasticsearch 语音插件进行多语言搜索了 (https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/plugins/current/analysis-phonetic.html)

对于另一部分，您想要逐字翻译，我认为可以集成谷歌翻译或其他翻译api，或者也可以集成elasticsearch。

我希望这会有所帮助。