如何在 Twig 中进行复数翻译？答案

【问题标题】：How to translate with pluralization in Twig?如何在 Twig 中进行复数翻译？
【发布时间】：2011-09-12 07:47:45
【问题描述】：

如何使用语言文件 (messages.en.xliff) 中的密钥翻译当前的硬编码文本？

我尝试使用

{% trans %} translation_key{% endtrans %}

没有成功。 Symfony 返回此错误

消息必须是 'ProjectEventsBundle:Default:show_event.html.twig' 中的简单文本

500 内部服务器错误 - Twig_Error_Syntax

{% transchoice count %}
{0} The current hardcoded text|{1} is attending|{2} are attending|]2,Inf] and %count% - 2 others are attending
{% endtranschoice %}

提前致谢。

【问题讨论】：

标签： translation symfony twig

【解决方案1】：

这个主题很老了，但我建议你做这样的事情：

在你的messages.LOCALE.yml中

you.translaction.key: "{1}1 Comment|]1,Inf]%count% Comments"

在你的树枝模板中

{% set count = 2 %}

{% transchoice count with {'%count%': count} %}you.translaction.key{% endtranschoice %}

干杯，

西蒙

【讨论】：

【解决方案2】：

我会使用这样的解决方案：

messages.en.xliff：

<trans-unit id="1">
    <source>some.translation.key</source>
    <target>{0} no.attendee|{1} one attendee|{2} two attendees|{3} three attendees|]3,Inf] many attendees</target>
</trans-unit>

树枝模板：

{{ 'some.translation.key'|transchoice(count) }}

如果你需要输入一些参数，你应该将它们作为第二个参数传递。

这是过滤器的原型：

public function transchoice($message, $count, array $arguments = array(), $domain = "messages", $locale = null)

【讨论】：

使用key时，翻译系统直接选择正确的复数形式。

【解决方案3】：

从Symfony Documentation找到这个：

Symfony2 提供专门的 Twig 标签（trans 和 transchoice）来帮助静态文本块的消息翻译：

{% trans %}Hello %name%{% endtrans %}

{% transchoice count %}

{0} There are no apples|{1} There is one apple|]1,Inf] There are %count% apples

{% endtranschoice %}

transchoice 标签自动从当前上下文中获取 %count% 变量并将其传递给翻译器。此机制仅在您使用遵循 %var% 模式的占位符时才有效。

【讨论】：

【解决方案4】：

我找到了解决方案。它有点脏，但它正在工作。如果您找到更好的方法，请不要忘记发布。

    {% set noattendee %}{% trans %} no.attendee {% endtrans %}{% endset %}
    {% set oneattendee %}{% trans %} one.attendee {% endtrans %}{% endset %}
    {% set twoattendees %}{% trans %} two.attendees {% endtrans %}{% endset %}
    {% set treeattendees %}{% trans with {'%people%': people} %} tree.attendees {% endtrans %}{% endset %}
    {% set manyattendees %}{% trans with {'%people%': people} %} many.attendees {% endtrans %}{% endset %}

    {% transchoice count with {
        '%noattendee%': noattendee,
        '%oneattendee%': oneattendee,
        '%twoattendees%': twoattendees,
        '%treeattendees%': treeattendees,
        '%manyattendees%': manyattendees}
    %}
        {0}  %noattendee%|{1}  %oneattendee%|{2} %twoattendees%|{3} %treeattendees%|]3,Inf] %manyattendees%
    {% endtranschoice %}

【讨论】：

这是一个黑客。 Nikola Petkanski 写下要走的路。
完全由你决定，但也许删除这个答案？这是相当一致的不喜欢:)

【解决方案5】：

多参数示例：

{{ 'label.policy_expires_in'|transchoice(expiresInDays, {}, 'VopInsPolicyBundle') }}

【讨论】：