如何使用 Twig 和 i18n 扩展创建复数翻译？答案

【问题标题】：How do I create a plural translation using Twig and the i18n extension?如何使用 Twig 和 i18n 扩展创建复数翻译？
【发布时间】：2018-02-06 15:50:37
【问题描述】：

我正在使用带有 Twig 的 Slim PHP 框架和 Twig 扩展 i18n。我需要创建一个复数翻译来显示数组中的消息数量。我正在使用文本编辑器创建 .po 文件，并使用 Poedit 将其编译为 .mo 文件。

这是我的模板：

        {% set count=messages|length %}
        {% trans %}
            Showing the last message.
        {% plural count %}
            Showing the last {{count}} messages.
        {% endtrans %}<br>

这是我的.po 文件（用于瑞典语翻译）：

msgid "Showing the last message."
msgid_plural "Showing the last %count messages."
msgstr[0] "Visar det senaste meddelandet."
msgstr[1] "Visar de %count senaste meddelandena."

这不起作用，它给了我

Visar de %count senaste meddelandena.

即使count 是 16。

我哪里错了？

【问题讨论】：

应该是%count% 而不是%count？ documentation 有这个例子：“在 gettext 查找期间，这些占位符被转换。{{ name }} 变为 %name%，因此该字符串的 gettext msgid 将是 Hello %name%!。”
@martias 你是对的，只需将%count 替换为%count% 就可以了！我错过了文档中的那一段，我使用的模板是一些在线po-edit-site的演示，在示例中使用了%s，所以我只是假设这是正确的语法。

标签： internationalization twig slim gettext twig-extension

【解决方案1】：

%count 应该是 %count%。 documentation of the i18n extension 有这个例子：

{% trans %}
    Hello {{ name }}!
{% endtrans %}
在 gettext 查找期间，这些占位符被转换。 {{ name }} 变为 %name%，因此该字符串的 gettext msgid 将是 Hello %name%!。

【讨论】：

【解决方案2】：

The documentation提出如下用法

{% transchoice count %}
    {1} Showing the last message.|]1,Inf[ Showing the %count% messages.
{% endtranschoice %}

一个更复杂的例子：

{% transchoice count with {'%name%': 'Fabien'} from 'app' %}
    {0} %name%, there are no apples|{1} %name%, there is one apple|]1,Inf[ %name%, there are %count% apples
{% endtranschoice %}

【讨论】：