如何在 Django 管理员中翻译函数名称？答案

【问题标题】：How to translate function names in the Django admin?如何在 Django 管理员中翻译函数名称？
【发布时间】：2011-07-05 11:49:05
【问题描述】：

当使用http://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/contrib/admin/#django.contrib.admin.ModelAdmin.list_display 中描述的 list_display 时，您不仅可以显示字段，还可以显示自定义可调用对象：

def colored_name(self):
    return '<span style="color: #%s;">%s %s</span>' % (self.color_code, self.first_name, self.last_name)
colored_name.allow_tags = True

然后像这样使用它：

list_display = ('first_name', 'last_name', 'colored_name')

由于 first_name 和 last_name 是普通字段，我们可以这样翻译它们：

first_name = models.CharField(_('first name'))
last_name = models.CharField(_('last name'))

所以问题是：

如何翻译我的函数名称？我应该把我的 _('colored name') 放在哪里？

【问题讨论】：

标签： django django-admin

【解决方案1】：

您链接到的页面上的示例显示可调用对象可以具有属性short_description，这是用作列标题的字符串。我还没有检查过，但我强烈怀疑如果您将其设置为可翻译的字符串，那么它将起作用。

def colored_name(self):
    return '<span style="color: #%s;">%s %s</span>' % (self.color_code, self.first_name, self.last_name)
colored_name.allow_tags = True
colored_name.short_description = _("Colored Name")

【讨论】：

这很明显，我以某种方式完全跳过了它。非常感谢 - 这就像一个魅力。

【解决方案2】：

它是一个函数（“可调用”），所以正确的语法应该是

list_display = ('first_name', 'last_name', colored_name)

【讨论】：

这应该是一条评论，因为它没有回答问题。
我刚刚检查过 - 正确的语法是 'colored_name'，即使它是可调用的。没有''就不行。