Django 管理员显示错误的翻译答案

【问题标题】：Django admin shows wrong translationDjango 管理员显示错误的翻译
【发布时间】：2012-05-06 18:56:13
【问题描述】：

问题很奇怪。一半的管理员铭文被翻译成错误的语言。我在我的项目中使用 ru 和 en 语言。网站以正确的语言呈现，但在同一个浏览器中，管理员会出现，如图所示：

我的应用中有 locale 文件夹，其中包含 en 和 ru 语言环境，.po 和 .mo 文件在那里...

settings.py：

LANGUAGES = (
    ('ru', gettext(u'Русский')),
    ('en', gettext(u'English')),
)

尝试不同的网络浏览器...浏览器在标题中发送以下字符串：

Accept-Language: ru-ru,ru;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3

问题仅在管理页面中...

UPD 1：

在 Diego 的帮助下，问题已本地化，但并未解决。 runserver 一切看起来都很好。但是在fastcgi+nginx下就不行了……

【问题讨论】：

你在你的模型中使用了类 Meta 的详细名称中的方法 _() 吗？docs.djangoproject.com/en/1.4/ref/models/options/#verbose-name
是的，当然！模型的所有元值和字段值都包含在 _() 中。
什么版本的django？也许如果你在 gtalk 中添加我，我们可以更快地解决这个问题：diegueus9 at gmail dot com
我的解决方案是使用 ugettext_lazy 而不是 ugettext

【解决方案1】：

确保你有

fastcgi_pass_header "Accept-Language";

在你的 nginx 配置文件中。

【讨论】：