【发布时间】：2023-03-27 13:10:01
【问题描述】：
有没有办法提供 Debian 打包控制文件的本地化版本（例如变更日志、控制和版权）？
【问题讨论】：
标签： debian packaging debian-based software-packaging
【发布时间】：2023-03-27 13:10:01
【问题描述】：
格式在Debian Policy Manual 第 4 章和第 5 章中有规定。我没有看到任何本地化规定。我怀疑这是因为control 和changelog 被大量机器解析；允许更改字段名称的风险极大地使处理它们的机制过于复杂。本地化 copyright 是个坏主意，因为这应该是上游包版权声明的逐字副本：而且，作为法律文件，翻译它是有风险的。
此外，大多数用户从未看到这些文件。为什么要本地化它们？
【讨论】：
-
我的猜测：法国法律要求将每一份文件翻译成法语。
-
不，但可能就是这样：) 我正在构建一个只对法国人有意义的包 (github.com/nicoulaj/freeplayerd)，而且最后有一些英文部分看起来有点奇怪用户。没什么大不了的。
-
啊，我明白了。对于你自己的包，没有什么可以阻止变更日志的内容、版权声明或控制文件的名称和描述是法语（或者可能稍微双语，这样非法语国家的人就可以知道他们来了穿过）。我看到您正在通过 PPA 分发；如果您不打算将包提交到主存档，则无需严格遵守政策手册。
-
我更喜欢坚持 Debian 政策，我的同胞将不得不阅读英文的更新日志；）
这取决于您要翻译的文本类型。我建议看一下 Developer's Reference (8.1. How translations are handled within Debian)。
据我所知，不支持changelog.Debian 翻译，并且包描述的翻译独立于包进行维护。到目前为止，copyright 文件都是纯文本文件，因此应该可以在同一个文件中包含翻译。
【讨论】：