是否有任何程序可以编辑多个 po 文件？答案

【问题标题】：Is there any program to edit multiple po files?是否有任何程序可以编辑多个 po 文件？
【发布时间】：2015-02-27 21:39:47
【问题描述】：

我有 django 项目，它有四种语言：

LANGUAGES = (
    ('en', _('English')),
    ('ru', _('Russian')),
    ('fr', _('French')),
    ('de', _('Deutsch')),
)

LOCALE_PATHS = (
    BASE_DIR + '/locales',
)

所以，我在文件夹 ./locales/[lang_symbol]/LC_MESSAGES/django.po 中有四个不同的文件“django.po”

msgid 和 msgstr 通常有多行。

我想创建 csv 文件以获取所有 msgstr 并将它们从“en”文件分配给 msgid，如下所示：

"msgid";"en";"ru";"fr";"de"
"contact";"";"Контакт","contact";"kontakt"
[etc]

我必须从这个文件中创建一个包含所有翻译的文档，每行一个。怎么做？

【问题讨论】：

标签： django bash localization translation

【解决方案1】：

您可以使用polib 来解析.po 文件。这是应该完成这项工作或让您开始定制的脚本。

import csv
from collections import OrderedDict

import polib

path_template = 'locales/{}/LC_MESSAGES/django.po'

# Hardcoded codes version.
langs = ['en', 'ru', 'fr', 'de',]

# You can use settings.LANGUAGES version for more versatility.
# Just remember that default i18n language (LANG_CODE) might not be the first on list of LANGUAGES in your project so msgid might be wrong in that case.
#langs = [lang[0] for lang in settings.LANGUAGES]

rows = OrderedDict()  
rows['header'] = ['msgid'] + langs

for lang_code in langs:
    po_path = path_template.format(lang_code)
    po = polib.pofile(po_path)

    for entry in po:
        msgid = entry.msgid.encode('utf-8')
        msgstr = entry.msgstr.encode('utf-8')

        if msgid in rows.keys():
            rows[msgid].append(msgstr)
        else:
            rows[msgid] = [msgid, msgstr]

with open('some.csv', 'wb') as f:
    writer = csv.writer(f)
    writer.writerows(rows.values())

从项目的根目录运行或更改用于您需要的文件的路径。

完整的 1:1 转换可能需要进行一些调整，所以从我的脑海中提到。

访问和添加复数形式（不包含在上述版本中）。您可以使用entry 属性msgstr_plural 和msgid_plural 访问它们。您提到的 CSV 格式可能在存储多个复数形式方面受到限制。也不知道 CSV 的最终用途。
访问模糊或过时的翻译 - 检查 polib documentation 上的迭代示例，以便在需要时访问这些示例。

【讨论】：