gettext po文件编辑器显示多个po文件

Question

在我们公司，我们正在尝试决定是否使用英语作为我们的消息 ID，或者我们是否应该发明某种密钥。如果有编辑器允许我们在一个界面中处理多个 po 文件，我们只能采用第二种方法，因为翻译人员需要使用英语才能翻译成另一种语言，而不是从一些神秘的消息 id 翻译。

是否有一种工具可以基本上绕过 messageid 并允许从一种语言翻译成另一种语言？

Answer 1

我猜很多翻译工具确实支持这种模式，因为它被多种翻译格式（如 Android 资源字符串或 Java 属性）使用。但是它不常与 Gettext 一起使用（因为您可能很容易以应用程序显示消息 ID 而不是未翻译的文本而告终）。

我相信它应该适用于 Weblate，尽管很可能没有人曾在 Gettext 文件中使用过这种模式。

更新：Weblate 完全支持这种模式，现在很多项目都在使用。