仅应用区域设置的 ResourceManager 中的本地化字符串（翻译）

Question

我问这是this other question 的一种可能的解决方法。问题围绕在窗体中的所有控件上对ResourceManager.ApplyResources() 的递归调用，这会导致所有锚定/布局重置为设计器中定义的大小（即ResourceManager 中的默认值）。虽然另一个问题试图通过在应用资源后重新应用布局来解决问题，但另一种方法是引导ApplyResources 的行为，以便仅将本地化字符串应用于控件而不是大小和位置属性，这是导致不良行为的原因。

设计人员通过将表单的Localizable 属性设置为true，将表单的语言切换为区域设置，并将控件的文本设置为该特定区域设置中的翻译，来自动创建不同区域设置的资源文件。

那么，这是否可以不用ResourceManager.GetString()手动一一设置属性？

提前致谢！

Answer 1

我能想到的一种方法是过滤资源管理器的内容。

下面是把上述思想封装在一个自定义扩展方法中的实现：

using System.Collections;
using System.Collections.Generic;
using System.ComponentModel;
using System.Globalization;
using System.Resources;

namespace System.Windows.Forms
{
    public static partial class Extensions
    {
        public static void ApplyResources(this Control target, Func<KeyValuePair<string, object>, bool> filter, CultureInfo culture = null)
        {
            ApplyResources(new FilteringComponentResourceManager(target.GetType(), filter), target, "$this", culture);
        }

        static void ApplyResources(FilteringComponentResourceManager resourceManager, Control target, string name, CultureInfo culture = null)
        {
            // Have the resource manager apply the resources to the given target
            resourceManager.ApplyResources(target, name, culture);
            // Iterate through the collection of children and recursively apply resources
            foreach (Control child in target.Controls)
            {
                if (child is UserControl)
                    ApplyResources(child, resourceManager.Filter, culture);
                else
                    ApplyResources(resourceManager, child, child.Name, culture);
            }
        }

        class FilteringComponentResourceManager : ComponentResourceManager
        {
            ComponentResourceManager source;
            Func<KeyValuePair<string, object>, bool> filter;
            public FilteringComponentResourceManager(Type type, Func<KeyValuePair<string, object>, bool> filter)
            {
                this.source = new ComponentResourceManager(type);
                this.filter = filter;
            }
            public Func<KeyValuePair<string, object>, bool> Filter { get { return filter; } }
            protected override ResourceSet InternalGetResourceSet(CultureInfo culture, bool createIfNotExists, bool tryParents)
            {
                var sourceSet = source.GetResourceSet(culture, createIfNotExists, tryParents);
                return sourceSet != null ? new FilteredResourceSet(sourceSet, filter) : null;
            }
            class FilteredResourceSet : ResourceSet
            {
                public FilteredResourceSet(ResourceSet source, Func<KeyValuePair<string, object>, bool> filter)
                {
                    foreach (DictionaryEntry entry in source)
                    {
                        if (filter(new KeyValuePair<string, object>((string)entry.Key, entry.Value)))
                            Table.Add(entry.Key, entry.Value);
                    }
                }
            }
        }
    }
}

过滤是通过两个自定义类实现的——一个派生自ComponentResourceManager，一个派生自ResourceSet。第一个类覆盖InternalGetResourceSet，以便创建并返回第二种类型的实例，该实例执行实际的过滤。

示例用法：

仅应用名为 Text 的属性：

this.ApplyResources(entry => entry.Key.EndsWith(".Text"));

仅应用 string 类型的属性：

this.ApplyResources(entry => entry.Value is string);