【问题标题】：PHP gettext stopped workingPHP gettext 停止工作
【发布时间】：2012-02-07 12:16:33
【问题描述】：

我在 Ubuntu 上运行 Apache。这个问题（不工作）出现在我的生产 Strato 网络服务器上。

我的 PHP 支持 gettext，但它不翻译任何内容，尽管字符串在 .mo 文件中进行了翻译。

这是我的代码：

if (function_exists('bindtextdomain')) {
    $domain = 'address_db';
    echo putenv('LC_MESSAGES='.$lang);
    echo '<br />';
    echo setlocale(LC_MESSAGES, $lang);
    echo '<br />';
    $path = bindtextdomain($domain, "../locale/");
    echo $path;
    echo '<br />';
    echo file_exists($path.'/'.$lang.'/LC_MESSAGES/'.$domain.'.mo') ? 'yes' : 'no';
    echo '<br />';
    echo bind_textdomain_codeset($domain, "iso-8859-1");
    echo '<br />';
    echo textdomain($domain);
    echo '<br />';

    $available_languages = array(
        array('de_DE', _('German')),
        array('en', _('English')),
        array('nl', _('Dutch')),
        array('tr', _('Turkish'))
    );

    echo _('Cancer');
}

输出很有希望：

1

/home/mu/Branches/address_db/locale
yes
iso-8859-1
address_db
Cancer

所以它找到了文件，但它仍然没有翻译“癌症”。

那会是什么？

更新

它适用于我的生产服务器，但不适用于我的测试服务器。很奇怪……

【问题讨论】：

标签： php gettext

【解决方案1】：

Gettext 翻译被缓存，您需要重新启动服务器才能获取对 .mo 文件的更改。

【讨论】：

【解决方案2】：

看起来setlocale 正在返回 false，如果它正常工作，它应该返回新的语言环境名称。

$lang 的值是否存在于locale -a 的输出中？一个常见的错误是使用例如de_DE 而不是 de_DE.utf8 或 de_DE.iso88591 在您的情况下。

【讨论】：

我使用de_DE。它显然没有改变：Lang: de_DE.iso88591 Setlocale: 。重新启动 Apache 并没有改变。其他浏览器也不行。