gettext 随机停止工作答案

【问题标题】：gettext stops working randomlygettext 随机停止工作
【发布时间】：2014-04-11 05:35:44
【问题描述】：

我在这里陷入了困境。浏览我的本地化网站的翻译版本时，翻译随机停止，我不知道为什么；我不确定这是否与我设置区域设置的方式有关，但它会随机停止翻译并恢复为英语。完成此操作后，唯一的取回方法是转到主页，在地址栏中突出显示 URL，然后按 Enter。

我希望有人可以看看我在 PHP 中设置语言环境的方式，看看我是否遗漏了什么或搞砸了。

<?php
explode(";", setlocale(LC_ALL, 0)); 
$pageURL = (@$_SERVER["HTTPS"] == "on") ? "https://" : "http://";
$pageURL .= $_SERVER["SERVER_NAME"].$_SERVER["REQUEST_URI"];
if (strpos($pageURL,'es.') !== false) {
    $language = 'es_ES.utf8';
}
elseif (strpos($pageURL,'it.') == true) {
    explode(";", setlocale(LC_ALL, 0)); 
    $language = 'it_IT.utf8';
}
elseif (strpos($pageURL,'de.') == true) {
    explode(";", setlocale(LC_ALL, 0)); 
    $language = 'de_DE.utf8';
}
elseif (strpos($pageURL,'pt.') == true) {
    explode(";", setlocale(LC_ALL, 0)); 
    $language = 'pt_PT.utf8';
}
elseif (strpos($pageURL,'fr.') == true) {
    explode(";", setlocale(LC_ALL, 0)); 
    $language = 'fr_FR.utf8';
}
else {
    explode(";", setlocale(LC_ALL, 0)); 
    $language = 'en_US.utf8';
}
putenv("LANG=" . $language);
explode(";", setlocale(LC_ALL, 0)); 
setlocale(LC_ALL, $language);

// Set the text domain as "messages"
$domain = "messages";
bindtextdomain($domain, "Locale"); 
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

textdomain($domain);

?>

如果您对 gettext 随机停止工作的原因有任何想法，请告诉我。另外，请让我知道您是否需要查看其他地方的 sn-p 代码以解决该问题。我真的很感激！

【问题讨论】：

如果 REQUEST_URI 包含一个名为“itdept.php”的文件，它将选择什么语言？会不会是解析整个 url 中的字符串？
可能是，但如果是这样的话，那么这行不通： if (strpos($pageURL,'es.url.com') !== false) { $language = 'es_ES .utf8'; }

标签： php gettext po php-gettext mo

【解决方案1】：

$pageURL = 'es.url.com/itdept.php';

if (strpos($pageURL , 'es.') !== FALSE) 
    echo  'it is spanish' . PHP_EOL;

// If this line was before the one above then using the example
// shown you'd be showing the portugese version.

if (strpos($pageURL , 'pt.') !== FALSE) 
    echo  'Oh, yeah, and its Portugese as well ...' . PHP_EOL;

如果您的意图是评估前 3 个字符，那么 if/else 块是不好的。

重写它，这样你只隔离语言一次，然后将它匹配到一个更容易读/写的数组。

// $incoming = 'eeks';  // uncomment to test default
$incoming = 'es';  // grab this using substr() function 
$langs = array(
    'en'=>'English',
    'pt'=>'Portugese',
    'es'=>'Espanol',
);

if(array_key_exists($incoming, $langs)){
    echo 'Setting lang to ' . $langs[$incoming] ;
}else{
    echo 'Setting default lang to ' . array_shift($langs);
}

作为奖励，您可以检查传入与白名单。

如果您不打算评估前 3 个字符，那么这可能是一个不正确的答案。

【讨论】：

谢谢；我会试一试！