内容本地化领域最佳实践答案

【问题标题】：Content Localization Domain Best Practices内容本地化领域最佳实践
【发布时间】：2012-11-25 14:22:37
【问题描述】：

不确定进行网站本地化的最佳方法，寻找一般反馈和最佳实践来解决一些问题。

现状

我们有一家商店，需要根据用户所在位置（我们仅有权在特定位置销售某些产品）和不同价格（基于用户当地货币）展示不同的产品。

我目前面临的问题是内容都是相同的语言（英语），最终将针对每个国家/地区进行翻译，并根据用户的区域设置和偏好显示不同的内容语言。

目前的计划是根据位置将用户路由到相关子域：

fr.domain.com 为France 价格在EUR
de.domain.com 为Germany 价格在EUR
it.domain.com Italy 价格在 EUR
us.domain.com 为United States 价格在USD
gb.domain.com 为United Kingdom 价格在GBP

等等……

由于内容都是同一种语言，这是否会导致糟糕的用户体验（fr.domain.com 是否会推断语言（即法语），因为目前所有内容都是英语）。 — 这种方法有任何 SEO 优点/缺点吗？（如果在it.domain.com 和fr.domain.com 上列出相同的产品、相同的语言，可能会出现重复的内容问题。

或者这完全是多虑了，在内容被翻译成每种语言之前，我们应该只使用domain.com，检测用户位置并根据它显示相关的产品和货币。

【问题讨论】：

仅供参考，“fr.domain.com”通常不是指“法国”，而是“法语”。所以期待来自瑞士、魁北克、海地等等的游客

标签： language-agnostic localization seo subdomain currency

【解决方案1】：

我每天都在大型网站上进行多语言 SEO，这正是我要做的：

首先，使用子域结构。这是出于一个原因 - 与 Google 网站管理员工具中的文件夹相比，您可以更轻松地处理子域，并且您可以使用本地化功能单独定位每个子域；文件夹是不可能的（嗯，它是，但它会导致各种问题。）

Ross Patterson 提供的 FYI 默认为 true，但可以由刚才提到的 Google Webmaster Tools 覆盖和处理，并实现以下内容：

其次，实现 rel=alternate hreflang 标记，如
所示
http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077

这将处理重复的内容问题。我建议使用站点地图格式而不是页面代码/标题响应，因为我发现随着时间的推移更容易维护（外部跨国公司对代码库的依赖越少越好。）

最后，进一步获取本地化的本地翻译内容。这是使您的网站发挥作用的唯一方法。

【讨论】：

【解决方案2】：

子域不应对 SEO 产生负面影响，通常只有 TLD (example.fr) 会影响 SEO。

您对子域有什么想法？只是为了一个干净的 URL？为什么不 example.com/fr - example.com/en？

【讨论】：

子域背后的想法是 domain.com/fr 的替代方案，在 fr.domain.com 上执行需要几天时间，在 domain.com/fr 上执行需要几周时间。我认为目录方法在 SEO 方面是最好的。 — 我只是好奇 xx.domain.com 是否会对 SEO 产生负面影响。
那么目录方法（example.com/fr example.com/us 等）意味着您的主域包含更多链接/页面 -> 因此更适合 SEO。