内容本地化最佳实践

Question

如果我们要本地化内容以便我们可以检索不同语言的相同内容项，那么最佳做法是什么？

一种解决方案是将本地化内容放入单独的类（表）中：

public class Category
{
 public Guid ID {get;set;}
 private CategoryContent GetOrCreateCurrentCultureContent()
 {
   // return (and create if not exists)
   // instance of CategoryContent regarding to current culture
 }
 // encapsulate content properties
 public string Title {
 get {
  return GetOrCreateCurrentCultureContent().Title;
 } 
 set {
  GetOrCreateCurrentCultureContent().Title = value;
 }
}

public class CategoryContent
{
 public string Title {get;set;}
 ...
}

有更好的主意吗？

Answer 1

看来您使用的是 C#，所以我建议您阅读有关

的文章

[http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb688096.aspx][1]

同时，本地化动态内容（来自配置的内容）是另一回事。

我们有一个瘦 UI 层，并创建为 UI 提供 API 的服务。这些服务可以返回具有动态内容的对象。我们为这些服务编写了一个包装器，它拦截调用并返回翻译后的内容。

实际的翻译存储在 XML 文件中，并且有一个类可以为配置中的每个字符串返回翻译后的字符串。