Gate/Jape 西班牙语答案

【问题标题】：Gate/Jape in SpanishGate/Jape 西班牙语
【发布时间】：2013-08-09 09:57:13
【问题描述】：

我在许多网站上阅读，他们说 Gate 支持西班牙语，但我没有找到如何使用 Gate 分析西班牙语文本。我尝试使用 treetagger，但出现错误：TreeTagger\tree-tagger-spanish-gate": CreateProcess error=193, %1 no es una aplicación Win32 valida

我也尝试过使用 OpenNLP，但我没有找到西班牙语的模型（标记器、块等），我只找到了荷兰语、德语和英语。

我还需要识别句子的主语和谓语。如果我错了，请纠正我，但我认为我可以使用 OpenNLP 来做到这一点，因为可以使用树库解析器或 MuNPEx 插件识别 NP（名词短语）和 VP（动词短语）。

夏天，有什么方法可以将 Gate 语言设置为西班牙语吗？

谢谢。

【问题讨论】：

标签： nlp gate

【解决方案1】：

您需要 Cygwin 才能在 Windows 上运行 treetagger 脚本。错误信息

CreateProcess 错误=193，%1 没有应用程序 Win32 有效

向我建议您尚未将 shell.path 系统属性设置为指向您的 Cygwin sh.exe，如 TaggerFramework section of the user guide 中所述。

对于 OpenNLP，http://opennlp.sourceforge.net/models-1.5/ 提供了一些名称查找器模型，https://github.com/utcompling/OpenNLP-Models/tree/master/models/es 提供了 POS 标记器模型，但我在任何地方都看不到标记器或分块器模型。对于分词和分句，我怀疑默认的 GATE Unicode 分词器（不是“ANNIE 英语分词器”）和任何一个默认的分句器都会做合理的工作。

可能值得订阅gate-users mailing list 并在那里询问是否有其他人愿意分享任何西班牙资源。

【讨论】：

首先认为可行，我只是更改了 shell.path 和 .exe 的目录。现在我正在使用树标记器，但 MuNPEx 插件无法按预期工作，因为只能识别 NP，而我必须自己识别 VP。另一方面，我尝试了使用 Unicode Tokenizer 等的 OpenNLP，但结果很糟糕。我会在门用户邮件列表中询问。谢谢大佬。