人名格式全球化答案

【问题标题】：Person name format globalization人名格式全球化
【发布时间】：2011-04-08 20:26:58
【问题描述】：

我在数据库中有名字、姓氏和中间名，并希望显示它们。我的第一个想法是显示：last, first middle 但我认为其他语言/文化可能使用不同的格式和分隔符。

有没有人知道会在文化基础上处理这个问题的格式器？理想情况下是 .Net 的一部分。

【问题讨论】：

“名”和“姓”的概念差异很大。例如，在某些文化中，没有“一个”“姓”的概念。
这里有一个有趣的问题。一些文化使用first+middle names in a formal context
我遇到的印尼人只有一个名字，既不是“名”也不是“姓”。
如果您想按名称排序，情况会变得更糟。例如，在冰岛，目录名称被列为 GIVEN_NAME MIDDLE_NAME PATRONYMIC，但它们被排序为 GIVEN_NAME PATRONYMIC MIDDLE_NAME。德国有不同的电话簿和字典排序顺序。

标签： .net internationalization formatting globalization culture

【解决方案1】：

假设要翻译 UI（或电子邮件模板或其他），而不是寻找格式化程序，只需将模式外部化并使用 Format 方法：

        string firstName = "Paweł";
        string lastName = "Dyda";
        // externalize this pattern
        string firstLastNamePattern = "{0} {1}";
        string displayable = string.Format(firstLastNamePattern, firstName, lastName);

换句话说，让翻译者决定如何翻译，即匈牙利语翻译者会使用“{1} {0}”。

【讨论】：

【解决方案2】：

我同意 Pawel Dyda 的意见，但我会更进一步。

当您有需要本地化的复杂数据结构时，明智的做法是包装这些东西以支持任何场景。

现在，当我说复杂的数据结构时，我并不是想把事情复杂化，但你倾向于意识到走向国际是每个国家都有自己的做事方式。诸如姓名、地址、电话号码之类的东西在很大程度上是特定于文化的，需要像这样对待，你应该在你的应用程序中有一个表示层来获取这些。如果你想成功，它也应该是高度可定制的。

在某种程度上，.NET 中特定于文化的东西很棒，但仅仅依靠复合格式字符串是不够的。

【讨论】：