iOS以编程方式处理将本地化文本插入应用程序的正确方法是什么？

Question

我正在处理我的应用程序的本地化，如果将我的应用程序中的所有可本地化字符串“集中化”以通过某个静态方法提供是一个好主意：[AppStrings stringWithType:type]，我很感兴趣。

一方面，中心化的方法似乎会让将来编辑可本地化的字符串更容易，但另一方面，字符串本身不再可读，我将不得不定义很多枚举类型。

在大型项目中进行字符串本地化的正确方法是什么（要本地化 100 多个字符串）？我应该在代码中嵌入 NSLocalizedString()，还是应该尝试以某种方式集中提供这些字符串？

typedef enum : NSUInteger {
    ksCheckingCredentials,
    ksError
} kStringType;

+(NSString*)stringWithType:(int)type

{
    switch (type) {
        case ksCheckingCredentials:
            return NSLocalizedString(@"Checking Credentials",
                              @"Inform the user that credentials check is being performed"); 
            break;
         case    ksError:
            return NSLocalizedString(@"Error",
                                     @"Generic error message to display to the user");
            break;
         default:
            break;
    }
}

-- 或者-- 我是否只在我的应用中的 100 个不同位置使用下面的代码？

self.errorLabel.text = NSLocalizedString(@"Error",@"Generic error message to display to the user");

Answer 1

您可能希望在整个应用程序中重复使用翻译。例如，很可能到处都有错误，您想要相同的本地化错误字符串。我过去这样做的方式是：

1. 创建一个LocalizedDefs.h 文件（名称不重要），并将其导入整个应用程序。在那里，您将为您的 NSLocalized 字符串放置一系列 #define。

例子：

#define ksLocalizedError NSLocalizedString(@"Error", @"Generic error message to display to the user")

然后，在您的代码中，只要您想要该错误，您只需输入ksLocalizedError。

1. 最后你想要你的翻译（显然）所以在你的Localizeable.strings文件中简单地设置翻译。

示例："Error" = "Error";