如何从 Wordpress 插件 PHP 文件自动生成 POT 文件？

Question

我正在开发一个 Wordpress 插件，并注意到主要的 PHP 文件 - 我们称之为 blah.php - 包含以下调用：

100: <?php _e('Foo', 'blah'); ?>
101: <?php _e('Bar', 'blah'); ?>
...

它在语言子文件夹中附带一个blah.pot 文件，代码如下：

#: blah.php:100
msgid "Foo"
msgstr ""

#: blah.php:101
msgid "Bar"
msgstr ""

假设我想在 PHP 中在上述两段之间添加一段新文本：

100: <?php _e('Foo', 'blah'); ?>
101: <?php _e('Baz', 'blah'); ?> <!-- New -->
102: <?php _e('Bar', 'blah'); ?>
...

这是否意味着我必须像这样重新编号blah.pot？

#: blah.php:100
msgid "Foo"
msgstr ""

#: blah.php:101
- msgid "Bar"
+ msgid "Baz"
msgstr ""

+ #: blah.php:102
+ msgid "Bar"
+ msgid "Bar"
+ msgstr ""

如果有数百个这样的项目怎么办？这不会很耗时吗？

有没有更快的方法，例如，从 PHP 自动生成具有正确行号的 pot 文件？

Answer 1

通常 POT（便携式对象模板，.pot）文件由 gettext 目录编辑器编辑，例如 Poedit 或 Easy Po 或类似程序。这些文件本身充当了需要翻译的模板，通常由同一个 gettext 程序通过扫描 PHP 文件并查找 gettext 函数生成，或者可以由另一个插件生成（例如 WPML 将生成这些文件）。

我不知道有一种方法可以在独立的 PHP 中执行此操作。我建议尝试一个翻译程序，看看哪个最适合你。我过去曾成功使用过 Poedit。它是免费的。

查看official Localization documentation，了解有关这些 gettext 文件如何协同工作以创建翻译的更多信息。